
die Haftung
responsabilità
L'obbligo giuridico di rispondere di un danno verificatosi o di debiti e di corrispondere un risarcimento; responsabilità.
Eltern haften für ihre Kinder.
I genitori sono responsabili dei loro figli.
responsabilità / aderenza
die Haftung, die Haftungen
Caricamento dello stato salvato.

responsabilità
L'obbligo giuridico di rispondere di un danno verificatosi o di debiti e di corrispondere un risarcimento; responsabilità.
Eltern haften für ihre Kinder.
I genitori sono responsabili dei loro figli.

aderenza
La proprietà fisica di qualcosa di aderire a una superficie o di trovare appoggio; aderenza al terreno o tenuta.
Die neuen Winterreifen bieten eine exzellente Haftung auf eisiger Fahrbahn.
I nuovi pneumatici invernali offrono un'aderenza eccellente su una strada ghiacciata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Haftungen |
| Genitiv | der Haftung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haftung | die Haftungen |
| Akkusativ | die Haftung | die Haftungen |
| Dativ | der Haftung | den Haftungen |
| Genitiv | der Haftung | der Haftungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Haftung» (responsabilità) deriva dal verbo «haften» (rispondere). Questo verbo ha due significati, che si riflettono nel sostantivo: «für etwas haften» (essere responsabile di qualcosa) porta alla responsabilità giuridica, mentre «an etwas haften» (aderire a qualcosa, tenere) porta all'aderenza fisica.
Der Hersteller haftet für Produktfehler.
Il produttore è responsabile dei difetti del prodotto.
Der Magnet haftet am Kühlschrank.
La calamita aderisce al frigorifero.
Il contesto chiarisce il significato. Se si parla di diritto, contratti, denaro o danni, si intende la responsabilità giuridica. Se si parla di pneumatici, strade, colla o superfici, si intende l'aderenza fisica.
Die Firma übernimmt die volle Haftung für den Transportschaden.
L'azienda si assume la piena responsabilità per il danno causato durante il trasporto.
Bei Nässe verlieren die Reifen an Haftung.
Sul bagnato gli pneumatici perdono aderenza.
Nel contesto giuridico, le espressioni tipiche sono «die Haftung übernehmen» (assumersi la responsabilità), «die Haftung ausschließen» (escludere la responsabilità) o «jemanden in Haftung nehmen» (ritenere qualcuno responsabile).
Bei grober Fahrlässigkeit kann man die Haftung nicht ausschließen.
In caso di grave negligenza non si può escludere la responsabilità.
Nel contesto fisico si dice spesso che qualcosa «gute» (buona) o «schlechte Haftung hat» (ha una scarsa aderenza), oppure che «die Haftung verliert» (perde aderenza). Questa espressione è usata soprattutto per gli pneumatici delle automobili.
Auf der vereisten Straße verlor das Auto die Haftung.
Sulla strada ghiacciata l'auto ha perso aderenza.
responsabilità
«Verantwortung» (responsabilità) può sussistere già prima di un possibile errore e può valere anche al di fuori del diritto. «Haftung» (responsabilità giuridica) indica invece l'obbligo legale di rispondere di un danno già verificatosi o di debiti. Usa «Verantwortung» per indicare chi è responsabile di un ambito e «Haftung» quando si parla dell'obbligo legale di rispondere delle conseguenze.

Nach dem Schaden muss die Firma möglicherweise die Haftung für die Reparaturkosten übernehmen.
Dopo il danno, l'azienda potrebbe dover assumersi la responsabilità delle spese di riparazione.
Der Hausmeister trägt die Verantwortung dafür, dass der Spielplatz sicher bleibt.
Il custode è responsabile di mantenere sicuro il parco giochi.