
die Haftung
responsabilité
Obligation juridique de répondre d'un dommage causé ou de dettes et d'en assurer l'indemnisation financière ; responsabilité.
Eltern haften für ihre Kinder.
Les parents sont responsables de leurs enfants.
responsabilité / adhérence
die Haftung, die Haftungen
Chargement de ton état enregistré.

responsabilité
Obligation juridique de répondre d'un dommage causé ou de dettes et d'en assurer l'indemnisation financière ; responsabilité.
Eltern haften für ihre Kinder.
Les parents sont responsables de leurs enfants.

adhérence
Propriété physique d'un élément qui lui permet d'adhérer à une surface ou d'y trouver une prise ; adhérence au sol ou accroche.
Die neuen Winterreifen bieten eine exzellente Haftung auf eisiger Fahrbahn.
Les nouveaux pneus d'hiver offrent une excellente adhérence sur les routes verglacées.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Haftungen |
| Genitiv | der Haftung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haftung | die Haftungen |
| Akkusativ | die Haftung | die Haftungen |
| Dativ | der Haftung | den Haftungen |
| Genitiv | der Haftung | der Haftungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Haftung » (responsabilité, adhérence) vient du verbe « haften » (être responsable, adhérer). Ce verbe a deux sens qui se retrouvent dans le nom : « für etwas haften » (être responsable de quelque chose) mène à la responsabilité juridique, et « an etwas haften » (adhérer à quelque chose) mène à l'adhérence physique.
Der Hersteller haftet für Produktfehler.
Le fabricant est responsable des défauts de ses produits.
Der Magnet haftet am Kühlschrank.
L'aimant adhère au réfrigérateur.
Le contexte permet de déterminer le sens. S'il est question de droit, de contrats, d'argent ou de dommages, il s'agit de la responsabilité juridique. S'il est question de pneus, de routes, de colle ou de surfaces, il s'agit de l'adhérence physique.
Die Firma übernimmt die volle Haftung für den Transportschaden.
L'entreprise assume l'entière responsabilité des dommages causés pendant le transport.
Bei Nässe verlieren die Reifen an Haftung.
Sur chaussée mouillée, les pneus perdent de leur adhérence.
Dans le contexte juridique, les expressions typiques sont « die Haftung übernehmen » (assumer la responsabilité), « die Haftung ausschließen » (exclure la responsabilité) ou « jemanden in Haftung nehmen » (tenir quelqu'un pour responsable).
Bei grober Fahrlässigkeit kann man die Haftung nicht ausschließen.
En cas de négligence grave, on ne peut pas exclure la responsabilité.
Dans le contexte physique, on dit souvent que quelque chose « gute Haftung hat » (a une bonne adhérence), « schlechte Haftung hat » (a une mauvaise adhérence) ou « die Haftung verliert » (perd son adhérence). Ces expressions s'emploient particulièrement souvent à propos des pneus de voiture.
Auf der vereisten Straße verlor das Auto die Haftung.
Sur la route verglacée, la voiture a perdu son adhérence.
responsabilité
« Verantwortung » (responsabilité) peut exister avant même qu’une erreur éventuelle ne se produise et peut aussi s’appliquer en dehors du droit. « Haftung » (responsabilité) désigne en revanche l’obligation juridique de répondre d’un dommage qui s’est produit ou de dettes. Emploie « Verantwortung » pour le fait d’avoir quelque chose sous sa responsabilité, et « Haftung » lorsqu’il s’agit de l’obligation juridique d’en assumer les conséquences.

Nach dem Schaden muss die Firma möglicherweise die Haftung für die Reparaturkosten übernehmen.
Après le dommage, l’entreprise devra peut-être prendre en charge les frais de réparation au titre de sa responsabilité juridique.
Der Hausmeister trägt die Verantwortung dafür, dass der Spielplatz sicher bleibt.
Le gardien est responsable de la sécurité de l’aire de jeux.