
die Haftung
responsabilidade
A obrigação legal de responder por um dano ocorrido ou por dívidas e pagar uma indenização; a responsabilidade.
Eltern haften für ihre Kinder.
Os pais são responsáveis pelos filhos.
responsabilidade / aderência
die Haftung, die Haftungen
Carregando seu estado salvo.

responsabilidade
A obrigação legal de responder por um dano ocorrido ou por dívidas e pagar uma indenização; a responsabilidade.
Eltern haften für ihre Kinder.
Os pais são responsáveis pelos filhos.

aderência
A propriedade física de algo de aderir a uma superfície ou encontrar apoio; a aderência ao solo ou a capacidade de aderência.
Die neuen Winterreifen bieten eine exzellente Haftung auf eisiger Fahrbahn.
Os pneus de inverno novos oferecem excelente aderência em uma pista coberta de gelo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Haftungen |
| Genitiv | der Haftung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haftung | die Haftungen |
| Akkusativ | die Haftung | die Haftungen |
| Dativ | der Haftung | den Haftungen |
| Genitiv | der Haftung | der Haftungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Haftung” (responsabilidade ou aderência) vem do verbo “haften” (responder ou aderir). Esse verbo tem dois significados que se refletem no substantivo: “für etwas haften” (ser responsável por algo) leva à responsabilidade jurídica, e “an etwas haften” (grudar ou ficar preso a algo) leva à aderência física.
Der Hersteller haftet für Produktfehler.
O fabricante é responsável por defeitos do produto.
Der Magnet haftet am Kühlschrank.
O ímã fica preso à geladeira.
O contexto deixa claro qual é o significado. Se o assunto é direito, contratos, dinheiro ou danos, trata-se da responsabilidade jurídica. Se o assunto são pneus, estradas, cola ou superfícies, trata-se da aderência física.
Die Firma übernimmt die volle Haftung für den Transportschaden.
A empresa assume toda a responsabilidade pelo dano causado no transporte.
Bei Nässe verlieren die Reifen an Haftung.
Quando está molhado, os pneus perdem aderência.
No contexto jurídico, expressões típicas são “die Haftung übernehmen” (assumir a responsabilidade), “die Haftung ausschließen” (excluir a responsabilidade) ou “jemanden in Haftung nehmen” (responsabilizar alguém).
Bei grober Fahrlässigkeit kann man die Haftung nicht ausschließen.
Em caso de negligência grave, não se pode excluir a responsabilidade.
No contexto físico, costuma-se dizer que algo “gute Haftung hat” (tem boa aderência) ou “schlechte Haftung hat” (tem aderência ruim) ou “die Haftung verliert” (perde a aderência). Isso é especialmente comum em relação aos pneus de automóveis.
Auf der vereisten Straße verlor das Auto die Haftung.
Na estrada coberta de gelo, o carro perdeu a aderência.
responsabilidade
“Verantwortung” (responsabilidade) pode existir antes mesmo de um possível erro e também pode se aplicar fora do âmbito jurídico. “Haftung” (responsabilidade) designa, por outro lado, a obrigação legal de responder por um dano ocorrido ou por dívidas. Use Verantwortung para indicar a responsabilidade por uma área ou tarefa e Haftung quando se tratar da obrigação legal de arcar com as consequências.

Nach dem Schaden muss die Firma möglicherweise die Haftung für die Reparaturkosten übernehmen.
Depois do dano, talvez a empresa tenha que assumir a responsabilidade pelos custos do conserto.
Der Hausmeister trägt die Verantwortung dafür, dass der Spielplatz sicher bleibt.
O zelador é responsável por manter o parquinho seguro.