
die Haftung
răspundere
Obligația legală de a răspunde pentru un prejudiciu produs sau pentru datorii și de a plăti despăgubiri; responsabilitate.
Eltern haften für ihre Kinder.
Părinții răspund pentru copiii lor.
răspundere / aderență
die Haftung, die Haftungen
Se încarcă starea ta salvată.

răspundere
Obligația legală de a răspunde pentru un prejudiciu produs sau pentru datorii și de a plăti despăgubiri; responsabilitate.
Eltern haften für ihre Kinder.
Părinții răspund pentru copiii lor.

aderență
Proprietatea fizică a unui obiect de a se lipi de o suprafață sau de a avea priză; aderența la drum sau capacitatea de a nu aluneca.
Die neuen Winterreifen bieten eine exzellente Haftung auf eisiger Fahrbahn.
Noile anvelope de iarnă au o aderență excelentă pe carosabilul înghețat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Haftungen |
| Genitiv | der Haftung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haftung | die Haftungen |
| Akkusativ | die Haftung | die Haftungen |
| Dativ | der Haftung | den Haftungen |
| Genitiv | der Haftung | der Haftungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Haftung” (răspundere, aderență) provine de la verbul „haften” (a răspunde, a adera). Acest verb are două sensuri, care se regăsesc în substantiv: „für etwas haften” (a răspunde pentru ceva) duce la sensul juridic de răspundere, iar „an etwas haften” (a se lipi de ceva, a adera) duce la sensul fizic de aderență.
Der Hersteller haftet für Produktfehler.
Producătorul răspunde pentru defectele produsului.
Der Magnet haftet am Kühlschrank.
Magnetul se lipește de frigider.
Contextul clarifică sensul. Dacă este vorba despre lege, contracte, bani sau prejudicii, este vorba despre responsabilitatea juridică. Dacă este vorba despre anvelope, șosele, adeziv sau suprafețe, este vorba despre aderența fizică.
Die Firma übernimmt die volle Haftung für den Transportschaden.
Firma își asumă întreaga răspundere pentru daunele produse în timpul transportului.
Bei Nässe verlieren die Reifen an Haftung.
Pe carosabil umed, anvelopele își pierd aderența.
În context juridic, expresii frecvente sunt „die Haftung übernehmen” (a-și asuma răspunderea), „die Haftung ausschließen” (a exclude răspunderea) sau „jemanden in Haftung nehmen” (a trage pe cineva la răspundere).
Bei grober Fahrlässigkeit kann man die Haftung nicht ausschließen.
În caz de neglijență gravă, răspunderea nu poate fi exclusă.
În context fizic, se spune adesea că ceva „gute” (bună) sau „schlechte Haftung hat” (are aderență slabă) ori că „die Haftung verliert” (își pierde aderența). Aceste expresii sunt folosite mai ales pentru anvelopele de mașină.
Auf der vereisten Straße verlor das Auto die Haftung.
Pe drumul acoperit cu gheață, mașina și-a pierdut aderența.
responsabilitate
„Verantwortung” (responsabilitate) poate exista chiar înainte de o posibilă greșeală și se poate aplica și în afara domeniului juridic. „Haftung” (răspundere) desemnează, în schimb, obligația legală de a răspunde pentru un prejudiciu produs sau pentru datorii. Folosește „Verantwortung” pentru faptul că răspunzi de ceva și „Haftung” când este vorba despre obligația legală de a suporta consecințele.

Nach dem Schaden muss die Firma möglicherweise die Haftung für die Reparaturkosten übernehmen.
După producerea pagubei, este posibil ca firma să trebuiască să-și asume răspunderea pentru costurile reparației.
Der Hausmeister trägt die Verantwortung dafür, dass der Spielplatz sicher bleibt.
Administratorul este responsabil pentru menținerea siguranței locului de joacă.