
die Haftung
відповідальність
Юридичний обов’язок відповідати за завдану шкоду або борги та відшкодовувати їх у грошовій формі; відповідальність.
Eltern haften für ihre Kinder.
Батьки відповідають за своїх дітей.
відповідальність / зчеплення
die Haftung, die Haftungen
Завантажуємо збережений статус слова.

відповідальність
Юридичний обов’язок відповідати за завдану шкоду або борги та відшкодовувати їх у грошовій формі; відповідальність.
Eltern haften für ihre Kinder.
Батьки відповідають за своїх дітей.

зчеплення
Фізична властивість чогось прилипати до поверхні або триматися на ній; зчеплення з дорогою або сила зчеплення.
Die neuen Winterreifen bieten eine exzellente Haftung auf eisiger Fahrbahn.
Нові зимові шини забезпечують чудове зчеплення на слизькій дорозі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Haftungen |
| Genitiv | der Haftung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haftung | die Haftungen |
| Akkusativ | die Haftung | die Haftungen |
| Dativ | der Haftung | den Haftungen |
| Genitiv | der Haftung | der Haftungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Haftung» (відповідальність, зчеплення) походить від дієслова «haften». Це дієслово має два значення, які відображаються в іменнику: «für etwas haften» (відповідати за щось) веде до юридичної відповідальності, а «an etwas haften» (прилипати до чогось, триматися на чомусь) — до фізичного зчеплення.
Der Hersteller haftet für Produktfehler.
Виробник відповідає за дефекти продукції.
Der Magnet haftet am Kühlschrank.
Магніт тримається на холодильнику.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про право, договори, гроші або збитки, мається на увазі юридична відповідальність. Якщо йдеться про шини, дороги, клей або поверхні, мається на увазі фізичне зчеплення.
Die Firma übernimmt die volle Haftung für den Transportschaden.
Компанія бере на себе повну відповідальність за пошкодження під час перевезення.
Bei Nässe verlieren die Reifen an Haftung.
На мокрій дорозі шини втрачають зчеплення.
У юридичному контексті типовими є вислови «die Haftung übernehmen» (взяти на себе відповідальність), «die Haftung ausschließen» (виключити відповідальність) або «jemanden in Haftung nehmen» (притягнути когось до відповідальності).
Bei grober Fahrlässigkeit kann man die Haftung nicht ausschließen.
У разі грубої недбалості не можна виключити відповідальність.
У фізичному контексті часто кажуть, що щось «gute» (добре) або «schlechte Haftung hat» (має погане зчеплення), або що «die Haftung verliert» (втрачає зчеплення). Особливо часто це вживають щодо автомобільних шин.
Auf der vereisten Straße verlor das Auto die Haftung.
На вкритій кригою дорозі автомобіль втратив зчеплення.
відповідальність
«Verantwortung» (відповідальність) може існувати ще до можливої помилки й також стосуватися не юридичної сфери. Натомість «Haftung» (юридична відповідальність) означає юридичний обов’язок відповідати за завдану шкоду або борги. Вживай «Verantwortung», коли йдеться про відповідальність за певну сферу, а «Haftung» — коли йдеться про юридичний обов’язок відповідати за наслідки.

Nach dem Schaden muss die Firma möglicherweise die Haftung für die Reparaturkosten übernehmen.
Після завдання шкоди компанії, можливо, доведеться взяти на себе відповідальність за витрати на ремонт.
Der Hausmeister trägt die Verantwortung dafür, dass der Spielplatz sicher bleibt.
Сторож відповідає за те, щоб дитячий майданчик залишався безпечним.