
die Haftung
ответственность
Юридическая обязанность отвечать за причинённый ущерб или долги и возмещать их; ответственность.
Eltern haften für ihre Kinder.
Родители отвечают за своих детей.
ответственность / сцепление
die Haftung, die Haftungen
Загружаем сохранённый статус.

ответственность
Юридическая обязанность отвечать за причинённый ущерб или долги и возмещать их; ответственность.
Eltern haften für ihre Kinder.
Родители отвечают за своих детей.

сцепление
Физическое свойство чего-либо прилипать к поверхности или удерживаться на ней; сцепление с дорогой или хорошее сцепление с поверхностью.
Die neuen Winterreifen bieten eine exzellente Haftung auf eisiger Fahrbahn.
Новые зимние шины отлично сцепляются с обледенелой дорогой.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Haftungen |
| Genitiv | der Haftung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haftung | die Haftungen |
| Akkusativ | die Haftung | die Haftungen |
| Dativ | der Haftung | den Haftungen |
| Genitiv | der Haftung | der Haftungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Haftung» (ответственность; сцепление) происходит от глагола «haften» (отвечать; держаться). У этого глагола два значения, которые отражаются в существительном: «für etwas haften» (отвечать за что-либо) означает юридическую ответственность, а «an etwas haften» (прилипать к чему-либо, держаться на чём-либо) означает физическое сцепление.
Der Hersteller haftet für Produktfehler.
Производитель отвечает за дефекты товара.
Der Magnet haftet am Kühlschrank.
Магнит держится на холодильнике.
Контекст помогает понять значение. Если речь идёт о праве, договорах, деньгах или ущербе, имеется в виду юридическая ответственность. Если речь идёт о шинах, дорогах, клее или поверхностях, имеется в виду физическое сцепление.
Die Firma übernimmt die volle Haftung für den Transportschaden.
Компания берёт на себя полную ответственность за ущерб, причинённый при перевозке.
Bei Nässe verlieren die Reifen an Haftung.
На мокрой дороге шины теряют сцепление.
В юридическом контексте часто употребляются выражения «die Haftung übernehmen» (взять на себя ответственность), «die Haftung ausschließen» (исключить ответственность) и «jemanden in Haftung nehmen» (привлечь кого-либо к ответственности).
Bei grober Fahrlässigkeit kann man die Haftung nicht ausschließen.
В случае грубой неосторожности исключить ответственность нельзя.
Когда говорят о физических свойствах, часто употребляют выражения «gute» (хорошее) или «schlechte Haftung hat» (плохое сцепление) и «die Haftung verliert» (теряет сцепление). Особенно часто это говорят об автомобильных шинах.
Auf der vereisten Straße verlor das Auto die Haftung.
На обледенелой дороге автомобиль потерял сцепление.
ответственность
«Verantwortung» (ответственность) может существовать уже до возможной ошибки и также относиться к сфере, не связанной с правом. «Haftung» (юридическая ответственность) означает юридическую обязанность отвечать за возникший ущерб или долги. Используй «Verantwortung», когда речь идёт об ответственности за определённую область, а «Haftung» — когда речь идёт о юридической обязанности отвечать за последствия.

Nach dem Schaden muss die Firma möglicherweise die Haftung für die Reparaturkosten übernehmen.
После причинения ущерба фирме, возможно, придётся взять на себя ответственность за расходы на ремонт.
Der Hausmeister trägt die Verantwortung dafür, dass der Spielplatz sicher bleibt.
Заведующий хозяйством отвечает за то, чтобы детская площадка оставалась безопасной.