
die Haftung
responsabilidad
La obligación legal de responder por un daño causado o por deudas y de pagar una indemnización; la responsabilidad.
Eltern haften für ihre Kinder.
Los padres son responsables de sus hijos.
responsabilidad / adherencia
die Haftung, die Haftungen
Cargando el estado guardado.

responsabilidad
La obligación legal de responder por un daño causado o por deudas y de pagar una indemnización; la responsabilidad.
Eltern haften für ihre Kinder.
Los padres son responsables de sus hijos.

adherencia
Propiedad física de algo que consiste en adherirse a una superficie o encontrar apoyo en ella; agarre o tracción.
Die neuen Winterreifen bieten eine exzellente Haftung auf eisiger Fahrbahn.
Los nuevos neumáticos de invierno ofrecen una adherencia excelente sobre la calzada helada.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Haftungen |
| Genitiv | der Haftung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haftung | die Haftungen |
| Akkusativ | die Haftung | die Haftungen |
| Dativ | der Haftung | den Haftungen |
| Genitiv | der Haftung | der Haftungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Haftung» (responsabilidad o adherencia) procede del verbo «haften». Este verbo tiene dos significados que se reflejan en el sustantivo: «für etwas haften» (ser responsable de algo) da lugar a la responsabilidad jurídica, y «an etwas haften» (pegarse a algo, adherirse) da lugar a la adherencia física.
Der Hersteller haftet für Produktfehler.
El fabricante es responsable de los defectos del producto.
Der Magnet haftet am Kühlschrank.
El imán se adhiere al refrigerador.
El contexto aclara el significado. Si se habla de leyes, contratos, dinero o daños, se refiere a la responsabilidad legal. Si se habla de neumáticos, carreteras, pegamento o superficies, se refiere al agarre físico.
Die Firma übernimmt die volle Haftung für den Transportschaden.
La empresa asume toda la responsabilidad por los daños sufridos durante el transporte.
Bei Nässe verlieren die Reifen an Haftung.
Cuando está mojada, la carretera hace que los neumáticos pierdan adherencia.
En el contexto jurídico, algunas expresiones habituales son «die Haftung übernehmen» (asumir la responsabilidad), «die Haftung ausschließen» (excluir la responsabilidad) o «jemanden in Haftung nehmen» (hacer responsable a alguien).
Bei grober Fahrlässigkeit kann man die Haftung nicht ausschließen.
En casos de negligencia grave, no se puede excluir la responsabilidad.
En el contexto físico, se dice a menudo que algo «gute» (buena) «schlechte Haftung hat» (tiene una mala adherencia) o que «die Haftung verliert» (pierde la adherencia). Esto se usa especialmente con los neumáticos de los automóviles.
Auf der vereisten Straße verlor das Auto die Haftung.
En la carretera helada, el automóvil perdió adherencia.
responsabilidad
Verantwortung (responsabilidad) puede existir incluso antes de que se produzca un posible error y también puede aplicarse fuera del ámbito jurídico. Haftung (responsabilidad) se refiere, en cambio, a la obligación legal de responder por un daño que se ha producido o por deudas. Usa Verantwortung para hablar de estar a cargo y Haftung cuando se trate de la obligación legal de asumir las consecuencias.

Nach dem Schaden muss die Firma möglicherweise die Haftung für die Reparaturkosten übernehmen.
Después del daño, es posible que la empresa tenga que asumir la responsabilidad de los gastos de reparación.
Der Hausmeister trägt die Verantwortung dafür, dass der Spielplatz sicher bleibt.
El encargado es responsable de que el parque infantil siga siendo seguro.