
reduzieren
azaltmak
Bir şeyin miktarını, kapsamını, yoğunluğunu veya değerini düşürmek.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren, um Geld zu sparen.
Para biriktirmek için harcamalarımızı azaltmalıyız.
azaltmak / azalmak / indirgemek
reduzieren – reduzierte – hat reduziert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

azaltmak
Bir şeyin miktarını, kapsamını, yoğunluğunu veya değerini düşürmek.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren, um Geld zu sparen.
Para biriktirmek için harcamalarımızı azaltmalıyız.

azalmak
Daha az olmak; sayı veya miktar bakımından düşmek.
Die Zahl der Arbeitslosen hat sich im letzten Quartal leicht reduziert.
İşsizlerin sayısı geçen çeyrekte biraz azaldı.

koyulaştırmak
Yemek yaparken sos veya et suyu gibi bir sıvıyı kaynatarak koyulaştırmak ve tadını yoğunlaştırmak.
Lassen Sie die Rotweinsoße köcheln, um sie auf die Hälfte zu reduzieren.
Kırmızı şarap sosunu yarısı kalana kadar kaynatıp koyulaştırın.

indirgemek
Kimyada bir maddenin elektron aldığı bir kimyasal tepkime gerçekleştirmek.
Im Hochofen wird Eisenerz zu Roheisen reduziert.
Yüksek fırında demir cevheri ham demire indirgenir.
| ich | reduziere |
|---|---|
| du | reduzierst |
| er/sie/es | reduziert |
| wir | reduzieren |
| ihr | reduziert |
| sie | reduzieren |
| ich | reduzierte |
|---|---|
| du | reduziertest |
| er/sie/es | reduzierte |
| wir | reduzierten |
| ihr | reduziertet |
| sie | reduzierten |
| ich | habe reduziert |
|---|---|
| du | hast reduziert |
| er/sie/es | hat reduziert |
| wir | haben reduziert |
| ihr | habt reduziert |
| sie | haben reduziert |
| du | reduziere! reduzier! |
|---|---|
| ihr | reduziert! |
| Sie | reduzieren Sie! |
| ich | hatte reduziert |
|---|---|
| du | hattest reduziert |
| er/sie/es | hatte reduziert |
| wir | hatten reduziert |
| ihr | hattet reduziert |
| sie | hatten reduziert |
| ich | werde reduzieren |
|---|---|
| du | wirst reduzieren |
| er/sie/es | wird reduzieren |
| wir | werden reduzieren |
| ihr | werdet reduzieren |
| sie | werden reduzieren |
| ich | reduziere |
|---|---|
| du | reduzierest |
| er/sie/es | reduziere |
| wir | reduzieren |
| ihr | reduzieret |
| sie | reduzieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | reduzierte |
|---|---|
| du | reduziertest |
| er/sie/es | reduzierte |
| wir | reduzierten |
| ihr | reduziertet |
| sie | reduzierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reduzieren |
|---|---|
| zu ile | zu reduzieren |
| Partizip I | reduzierend |
| Partizip II | reduziert |
“-ieren” ile biten fiiller genellikle Latince veya Fransızca kökenlidir. Bu fiillerin Partizip II biçimi düzenli olarak ama “ge-” ön eki olmadan oluşturulur: “reduzieren” → “hat reduziert” (azalttı).
Ich habe die Helligkeit des Bildschirms reduziert.
Ekranın parlaklığını azalttım.
“reduzieren” fiiliyle kullanılan “um” ve “auf” edatları farklı şeyler belirtir. “Um” (miktarında) farkı, “auf” (değerine) ise ulaşılan son değeri belirtir.
Der Preis wurde um 20 Euro reduziert.
Fiyat 20 avro azaltıldı.
Der Preis wurde auf 80 Euro reduziert.
Fiyat 80 avroya indirildi.
“etwas reduzieren” (bir şeyi azaltmak) ve “etwas reduziert sich” (bir şey azalıyor) diyebilirsin. İlkinde bir şeyi etkin olarak azaltırsın, ikincisinde ise bir şey kendiliğinden azalır. Dönüşlü biçim, işi yapanı değil süreci vurgular.
Die Firma muss ihre Kosten reduzieren.
Şirketin maliyetlerini azaltması gerekiyor.
Die Zahl der Unfälle hat sich dieses Jahr deutlich reduziert.
Bu yıl kaza sayısı belirgin şekilde azaldı.
Yemek pişirme bağlamında “reduzieren”, bir sıvıyı kaynatarak koyulaştırmak ve lezzetini yoğunlaştırmak demektir. Tipik nesneler “Soße” (sos) ve “Fond” (et veya sebze suyu) kelimeleridir.
Der Koch lässt die Bratensoße langsam reduzieren.
Aşçı et sosunu kısık ateşte koyulaştırıyor.
“reduzieren” fiilinin bir anlamı kimyanın teknik diline aittir. Bu anlam, bir maddenin elektron aldığı kimyasal bir tepkimeyi anlatır.
Bei dieser Reaktion wird Kupferoxid zu Kupfer reduziert.
Bu tepkimede bakır oksit bakıra indirgenir.
kilo vermek / azalmak / çıkarmak
Vücut ağırlığı söz konusu olduğunda “abnehmen” (kilo vermek), kişinin kilo verdiğini doğrudan ifade eder ve normalde nesne almaz. “Reduzieren” (azaltmak) ise burada “Gewicht” (ağırlık) gibi bir nesneyle kullanılabilir. Bu nedenle birinin kilo verdiği, ama ağırlığını azalttığı söylenir.

Lea möchte bis zum Sommer ihr Gewicht reduzieren.
Lea yaza kadar kilosunu azaltmak istiyor.
Lea möchte bis zum Sommer fünf Kilo abnehmen.
Lea yaza kadar beş kilo vermek istiyor.