
der Besitzer
sahip
Bir şeyin, hayvanın ya da taşınmazın ait olduğu kişi.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
Restoranın sahibi misafirleri bizzat karşıladı.
sahip
der Besitzer, die Besitzer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sahip
Bir şeyin, hayvanın ya da taşınmazın ait olduğu kişi.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
Restoranın sahibi misafirleri bizzat karşıladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Besitzer |
| Genitiv | des Besitzers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitzer | die Besitzer |
| Akkusativ | den Besitzer | die Besitzer |
| Dativ | dem Besitzer | den Besitzern |
| Genitiv | des Besitzers | der Besitzer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Besitzer” (sahip), bir şeye sahip olan kişidir: “besitzt” (sahiptir). Bu iki kelime aynı kelime ailesine aittir ve “besitzen” (sahip olmak) fiilinden türemiştir.
Er besitzt ein altes Auto, also ist er der Besitzer des Autos.
Eski bir arabası var, yani arabanın sahibi o.
Bir şeyin kime ait olduğunu anlatmak için “Besitzer” kelimesinden sonra genellikle Genitiv veya Dativ ile kullanılan “von” edatı kullanılır. Genitiv biraz daha resmîdir.
Der Besitzer des Hundes wartete im Park.
Köpeğin sahibi parkta bekliyordu.
Wir haben mit dem Besitzer von dem Fahrrad gesprochen.
Bisikletin sahibiyle konuştuk.
Yaygın ifadelerden biri, bir şey satıldığında kullanılan “den Besitzer wechseln” (el değiştirmek) ifadesidir. Birinin sahip olduğu şeyden çok memnun olduğunu anlatmak için “stolzer Besitzer” (gururlu sahip) denir.
Das Haus hat vor kurzem den Besitzer gewechselt.
Ev kısa süre önce el değiştirdi.
Er ist der stolze Besitzer eines Oldtimers.
O, eski model bir arabanın gururlu sahibi.
sahip
“Besitzer” (sahip) genel olarak bir şeyin sahibi olan kişiyi belirtir. “Eigentümer” (yasal sahip) ise bir şeyin yasal olarak kime ait olduğunu ve kimin üzerinde tasarrufta bulunabileceğini özellikle vurgular. Günlük hayatta çoğu zaman “Besitzer” uygundur; yasal sahiplik önemliyse “Eigentümer” daha kesin bir ifadedir.

Paul ist der Besitzer des Fahrrads, das vor dem Haus steht.
Evin önünde duran bisikletin sahibi Paul.
Im Kaufvertrag wird Paul als Eigentümer des Fahrrads genannt.
Satış sözleşmesinde bisikletin sahibi olarak Paul belirtiliyor.