
hauchdünn
zar gibi ince
Neredeyse bir nefes kadar ince; genellikle bir tabaka, malzeme veya nesne için kullanılır.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
İpekten zar gibi ince bir atkı takıyordu.
zar gibi ince / kıl payı
hauchdünn – hauchdünner – am hauchdünnsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zar gibi ince
Neredeyse bir nefes kadar ince; genellikle bir tabaka, malzeme veya nesne için kullanılır.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
İpekten zar gibi ince bir atkı takıyordu.

kıl payı
Çok az; aradaki mesafenin veya farkın son derece küçük olması.
Die Mannschaft gewann mit einem hauchdünnen Vorsprung.
Takım kıl payı bir farkla kazandı.
| temel form | hauchdünn |
|---|---|
| Komparativ | hauchdünner |
| Superlativ | am hauchdünnsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hauchdünn kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hauchdünn kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki hauchdünn kelimesine ekle.
“Hauchdünn”, “Hauch” (nefes) ve “dünn” (ince) kelimelerinden oluşur. Kelime, neredeyse bir nefes kadar ince olan bir şeyi anlatır. Buradan “nur sehr gering” (sadece çok az) veya “knapp” (kıl payı) mecaz anlamı da ortaya çıkar.
Die hauchdünne Folie schützt das empfindliche Material.
Zar gibi ince folyo, hassas malzemeyi koruyor.
Somut anlamda “hauchdünn” sık sık malzemeler ve katmanlar için kullanılır. “hauchdünner Stoff” (zar gibi ince kumaş), “hauchdünne Schicht” (zar gibi ince katman) ve “hauchdünne Scheiben” (zar gibi ince dilimler) sık kullanılan ifadelerdir.
Auf dem Kuchen lagen hauchdünne Scheiben von frischen Äpfeln.
Pastanın üzerinde zar gibi ince taze elma dilimleri vardı.
“Vorsprung” (önde olma farkı), “Mehrheit” (çoğunluk), “Unterschied” (fark) veya “Abstand” (ara) gibi kelimelerle kullanıldığında “hauchdünn”, fiziksel olarak ince bir nesneyi değil, çok küçük bir farkı anlatır.
Die Kandidatin gewann mit einer hauchdünnen Mehrheit.
Kadın aday kıl payı bir çoğunlukla kazandı.
kıt / neredeyse / dar
Her iki kelime de çok küçük bir üstünlüğü veya farkı anlatır. “Knapp” (az farkla) tarafsız ve standart seçimdir; “hauchdünn” (kıl payı) ise mecazlı bir anlatım taşır ve farkın son derece küçük olduğunu daha güçlü biçimde vurgular. Küçük bir üstünlük için genellikle “knapp” uygundur; üstünlüğün özellikle çok küçük görünmesi isteniyorsa “hauchdünn” de kullanılabilir.

Die Partei gewann die Wahl hauchdünn mit nur drei Stimmen Vorsprung.
Parti, yalnızca üç oy farkla seçimi kıl payı kazandı.
Die Partei gewann die Wahl knapp mit nur drei Stimmen Vorsprung.
Parti, yalnızca üç oy farkla seçimi kazandı.