
hauchdünn
foarte subțire
Extrem de subțire, aproape la fel de subțire ca o adiere; se referă de obicei la un strat, un material sau un obiect.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
Purta o eșarfă de mătase foarte subțire.
foarte subțire
hauchdünn – hauchdünner – am hauchdünnsten
Se încarcă starea ta salvată.

foarte subțire
Extrem de subțire, aproape la fel de subțire ca o adiere; se referă de obicei la un strat, un material sau un obiect.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
Purta o eșarfă de mătase foarte subțire.

foarte mic
Foarte restrâns sau redus; cu o diferență sau o marjă extrem de mică.
Die Mannschaft gewann mit einem hauchdünnen Vorsprung.
Echipa a câștigat cu un avantaj foarte mic.
| forma de bază | hauchdünn |
|---|---|
| Komparativ | hauchdünner |
| Superlativ | am hauchdünnsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hauchdünn.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hauchdünn.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hauchdünn.
„Hauchdünn” (foarte subțire) este format din „Hauch” (adiere) și „dünn” (subțire). Cuvântul descrie ceva aproape la fel de subțire ca o adiere; de aici rezultă și sensul figurat „nur sehr gering” (foarte redus) sau „knapp” (la limită).
Die hauchdünne Folie schützt das empfindliche Material.
Folia foarte subțire protejează materialul sensibil.
În sensul concret, „hauchdünn” (foarte subțire) se folosește frecvent pentru materiale și straturi. Îmbinările tipice sunt „hauchdünner Stoff” (material foarte subțire), „hauchdünne Schicht” (strat foarte subțire) și „hauchdünne Scheiben” (felii foarte subțiri).
Auf dem Kuchen lagen hauchdünne Scheiben von frischen Äpfeln.
Pe prăjitură erau așezate felii foarte subțiri de mere proaspete.
Alături de cuvinte precum „Vorsprung” (avantaj), „Mehrheit” (majoritate), „Unterschied” (diferență) sau „Abstand” (distanță), „hauchdünn” (foarte mic) nu descrie un obiect subțire din punct de vedere fizic, ci o diferență foarte mică.
Die Kandidatin gewann mit einer hauchdünnen Mehrheit.
Candidata a câștigat cu o majoritate foarte mică.
insuficient / strâns
Ambele cuvinte descriu un avans sau o diferență foarte mică. „Knapp” (strâns) este alegerea neutră și obișnuită, în timp ce „hauchdünn” (foarte mic) este figurat și subliniază mai mult cât de extrem de mică este diferența. „Knapp” se potrivește de obicei pentru un avans mic; dacă vrei să arăți că este deosebit de mic, se potrivește și „hauchdünn”.

Die Partei gewann die Wahl hauchdünn mit nur drei Stimmen Vorsprung.
Partidul a câștigat alegerile la limită, cu un avans de doar trei voturi.
Die Partei gewann die Wahl knapp mit nur drei Stimmen Vorsprung.
Partidul a câștigat alegerile la limită, cu un avans de doar trei voturi.