
hauchdünn
cieniutki
Niezwykle cienki, niemal tak cienki jak tchnienie; zwykle o warstwie, materiale lub przedmiocie.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
Miała na sobie cieniutki jedwabny szalik.
cieniutki / minimalny
hauchdünn – hauchdünner – am hauchdünnsten
Wczytuję zapisany stan.

cieniutki
Niezwykle cienki, niemal tak cienki jak tchnienie; zwykle o warstwie, materiale lub przedmiocie.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
Miała na sobie cieniutki jedwabny szalik.

minimalny
Bardzo mały lub zaledwie zauważalny; związany z niezwykle małym odstępem albo różnicą.
Die Mannschaft gewann mit einem hauchdünnen Vorsprung.
Drużyna wygrała z minimalną przewagą.
| forma podstawowa | hauchdünn |
|---|---|
| Komparativ | hauchdünner |
| Superlativ | am hauchdünnsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hauchdünn.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hauchdünn.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do hauchdünn.
„Hauchdünn” (hauchcienki) składa się z „Hauch” (tchnienie) i „dünn” (cienki). Słowo to opisuje coś niemal tak cienkiego jak tchnienie; stąd bierze się także przenośne znaczenie „nur sehr gering” (bardzo mały) lub „knapp” (minimalny).
Die hauchdünne Folie schützt das empfindliche Material.
Cieniutka folia chroni delikatny materiał.
W znaczeniu dosłownym słowo „hauchdünn” (cieniutki) często łączy się z materiałami i warstwami. Typowe połączenia to „hauchdünner Stoff” (cieniutki materiał), „hauchdünne Schicht” (cieniutka warstwa) i „hauchdünne Scheiben” (cieniutkie plastry).
Auf dem Kuchen lagen hauchdünne Scheiben von frischen Äpfeln.
Na cieście ułożono hauchcienkie plastry świeżych jabłek.
Przy słowach takich jak „Vorsprung” (przewaga), „Mehrheit” (większość), „Unterschied” (różnica) czy „Abstand” (odstęp) słowo „hauchdünn” (minimalny) nie opisuje fizycznie cienkiego przedmiotu, lecz bardzo małą różnicę.
Die Kandidatin gewann mit einer hauchdünnen Mehrheit.
Kandydatka wygrała minimalną większością.
niewielki
Oba słowa opisują bardzo małą przewagę albo różnicę. „Knapp” (nieznaczny) jest neutralnym, standardowym wyborem, natomiast „hauchdünn” (minimalny) ma obrazowy charakter i mocniej podkreśla skrajną niewielkość różnicy. Przy małej przewadze zwykle pasuje „knapp”; jeśli ma ona wydawać się szczególnie minimalna, pasuje także „hauchdünn”.

Die Partei gewann die Wahl hauchdünn mit nur drei Stimmen Vorsprung.
Partia minimalnie wygrała wybory, mając przewagę zaledwie trzech głosów.
Die Partei gewann die Wahl knapp mit nur drei Stimmen Vorsprung.
Partia nieznacznie wygrała wybory, mając przewagę zaledwie trzech głosów.