
hauchdünn
très fin
D’une finesse extrême, presque aussi fin qu’un souffle ; se dit le plus souvent d’une couche, d’un matériau ou d’un objet.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
Elle portait une écharpe de soie très fine.
très fin / très mince
hauchdünn – hauchdünner – am hauchdünnsten
Chargement de ton état enregistré.

très fin
D’une finesse extrême, presque aussi fin qu’un souffle ; se dit le plus souvent d’une couche, d’un matériau ou d’un objet.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
Elle portait une écharpe de soie très fine.

très mince
Très faible ou à peine perceptible ; avec une marge ou une différence extrêmement réduite.
Die Mannschaft gewann mit einem hauchdünnen Vorsprung.
L’équipe a gagné avec une avance infime.
| forme de base | hauchdünn |
|---|---|
| Komparativ | hauchdünner |
| Superlativ | am hauchdünnsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hauchdünn.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hauchdünn.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à hauchdünn.
« Hauchdünn » (très fin) est formé de « Hauch » (souffle) et de « dünn » (fin). Le mot décrit quelque chose de presque aussi fin qu’un souffle ; il prend aussi le sens figuré de « nur sehr gering » (très faible) ou « knapp » (de justesse).
Die hauchdünne Folie schützt das empfindliche Material.
Le film très fin protège le matériau fragile.
Au sens concret, « hauchdünn » (très fin) s’emploie souvent avec des matériaux et des couches. Les associations typiques sont « hauchdünner Stoff » (tissu très fin), « hauchdünne Schicht » (couche très fine) et « hauchdünne Scheiben » (tranches très fines).
Auf dem Kuchen lagen hauchdünne Scheiben von frischen Äpfeln.
Le gâteau était garni de tranches très fines de pommes fraîches.
Avec des mots comme « Vorsprung » (avance), « Mehrheit » (majorité), « Unterschied » (différence) ou « Abstand » (écart), « hauchdünn » (infime) ne décrit pas un objet physiquement fin, mais une différence très faible.
Die Kandidatin gewann mit einer hauchdünnen Mehrheit.
La candidate a gagné avec une majorité infime.
rare / presque / serré
Les deux mots décrivent une avance ou un écart très faible. « Knapp » (serré) est le choix neutre et courant, tandis que « hauchdünn » (extrêmement faible) est imagé et insiste davantage sur le caractère minime de l’écart. Pour une petite avance, « knapp » convient généralement ; si tu veux la présenter comme particulièrement infime, « hauchdünn » convient aussi.

Die Partei gewann die Wahl hauchdünn mit nur drei Stimmen Vorsprung.
Le parti a remporté l’élection de justesse, avec seulement trois voix d’avance.
Die Partei gewann die Wahl knapp mit nur drei Stimmen Vorsprung.
Le parti a remporté l’élection de justesse, avec seulement trois voix d’avance.