
hauchdünn
sottilissimo
Estremamente sottile, quasi quanto un soffio; riferito di solito a uno strato, a un materiale o a un oggetto.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
Indossava una sciarpa di seta sottilissima.
sottilissimo / minimo
hauchdünn – hauchdünner – am hauchdünnsten
Caricamento dello stato salvato.

sottilissimo
Estremamente sottile, quasi quanto un soffio; riferito di solito a uno strato, a un materiale o a un oggetto.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
Indossava una sciarpa di seta sottilissima.

minimo
Molto esiguo o appena percettibile; con uno scarto o una differenza estremamente ridotti.
Die Mannschaft gewann mit einem hauchdünnen Vorsprung.
La squadra ha vinto con un vantaggio minimo.
| forma base | hauchdünn |
|---|---|
| Komparativ | hauchdünner |
| Superlativ | am hauchdünnsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hauchdünn.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hauchdünn.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a hauchdünn.
«Hauchdünn» (sottilissimo) è formato da «Hauch» (soffio) e «dünn» (sottile). La parola descrive qualcosa che è quasi sottile quanto un soffio; da qui deriva anche il significato figurato di «nur sehr gering» (molto esiguo) o «knapp» (di misura).
Die hauchdünne Folie schützt das empfindliche Material.
La pellicola sottilissima protegge il materiale delicato.
Nel significato concreto, «hauchdünn» (sottilissimo) si usa spesso con materiali e strati. Espressioni tipiche sono «hauchdünner Stoff» (tessuto sottilissimo), «hauchdünne Schicht» (strato sottilissimo) e «hauchdünne Scheiben» (fette sottilissime).
Auf dem Kuchen lagen hauchdünne Scheiben von frischen Äpfeln.
Sulla torta c'erano fette sottilissime di mele fresche.
Con parole come «Vorsprung» (vantaggio), «Mehrheit» (maggioranza), «Unterschied» (differenza) o «Abstand» (scarto), «hauchdünn» (minimo) non descrive un oggetto fisicamente sottile, ma una differenza molto piccola.
Die Kandidatin gewann mit einer hauchdünnen Mehrheit.
La candidata ha vinto con una maggioranza minima.
scarso / breve / stretto
Entrambe le parole descrivono un vantaggio o una differenza molto ridotti. «Knapp» (di misura) è la scelta neutra e standard, mentre «hauchdünn» (minimo) è figurato e sottolinea maggiormente quanto sia estremamente ridotto lo scarto. Per un piccolo vantaggio, di solito è adatto «knapp»; se si vuole farlo sembrare particolarmente minimo, va bene anche «hauchdünn».

Die Partei gewann die Wahl hauchdünn mit nur drei Stimmen Vorsprung.
Il partito ha vinto le elezioni con un vantaggio minimo, di soli tre voti.
Die Partei gewann die Wahl knapp mit nur drei Stimmen Vorsprung.
Il partito ha vinto le elezioni di misura, con un vantaggio di soli tre voti.