
hauchdünn
тонюсенький
Чрезвычайно тонкий, почти такой же тонкий, как дыхание; обычно о слое, материале или предмете.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
На ней был тонюсенький шёлковый шарф.
тонюсенький / мизерный
hauchdünn – hauchdünner – am hauchdünnsten
Загружаем сохранённый статус.

тонюсенький
Чрезвычайно тонкий, почти такой же тонкий, как дыхание; обычно о слое, материале или предмете.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
На ней был тонюсенький шёлковый шарф.

мизерный
Очень небольшой или незначительный; с чрезвычайно маленьким разрывом или различием.
Die Mannschaft gewann mit einem hauchdünnen Vorsprung.
Команда выиграла с мизерным преимуществом.
| исходная форма | hauchdünn |
|---|---|
| Komparativ | hauchdünner |
| Superlativ | am hauchdünnsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову hauchdünn.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову hauchdünn.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову hauchdünn.
«Hauchdünn» (тонюсенький) состоит из «Hauch» (дыхание) и «dünn» (тонкий). Это слово описывает то, что почти такое же тонкое, как дыхание; отсюда происходит и переносное значение «nur sehr gering» (совсем незначительный) или «knapp» (минимальный).
Die hauchdünne Folie schützt das empfindliche Material.
Тонюсенькая плёнка защищает хрупкий материал.
В прямом значении «hauchdünn» (тонюсенький) часто употребляется с материалами и слоями. Типичные сочетания: «hauchdünner Stoff» (тонюсенькая ткань), «hauchdünne Schicht» (тонюсенький слой) и «hauchdünne Scheiben» (тонюсенькие ломтики).
Auf dem Kuchen lagen hauchdünne Scheiben von frischen Äpfeln.
На пироге лежали тонюсенькие ломтики свежих яблок.
Со словами «Vorsprung» (преимущество), «Mehrheit» (большинство), «Unterschied» (разница) или «Abstand» (разрыв) слово «hauchdünn» (мизерный) описывает не физически тонкий предмет, а очень небольшую разницу.
Die Kandidatin gewann mit einer hauchdünnen Mehrheit.
Кандидатка победила с мизерным большинством.
скудный / чуть меньше / минимальный
Оба слова описывают очень небольшой перевес или разницу. «Knapp» (минимальный) — нейтральный общеупотребительный вариант, а «hauchdünn» (мизерный) звучит образно и сильнее подчёркивает крайнюю незначительность. При небольшом перевесе обычно подходит «knapp»; если нужно подчеркнуть, что он особенно мал, подходит и «hauchdünn».

Die Partei gewann die Wahl hauchdünn mit nur drei Stimmen Vorsprung.
Партия выиграла выборы с мизерным перевесом, получив всего на три голоса больше.
Die Partei gewann die Wahl knapp mit nur drei Stimmen Vorsprung.
Партия с минимальным перевесом выиграла выборы, получив всего на три голоса больше.