
hauchdünn
дуже тонкий
Надзвичайно тонкий, майже такий тонкий, як подих; зазвичай про шар, матеріал або предмет.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
На ній була дуже тонка шовкова хустка.
дуже тонкий / мізерний
hauchdünn – hauchdünner – am hauchdünnsten
Завантажуємо збережений статус слова.

дуже тонкий
Надзвичайно тонкий, майже такий тонкий, як подих; зазвичай про шар, матеріал або предмет.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
На ній була дуже тонка шовкова хустка.

мізерний
Дуже малий або незначний; із надзвичайно малою перевагою чи різницею.
Die Mannschaft gewann mit einem hauchdünnen Vorsprung.
Команда перемогла з мізерною перевагою.
| базова форма | hauchdünn |
|---|---|
| Komparativ | hauchdünner |
| Superlativ | am hauchdünnsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hauchdünn.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hauchdünn.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова hauchdünn.
«Hauchdünn» (дуже тонкий) складається зі слів «Hauch» (подих) і «dünn» (тонкий). Це слово описує щось майже таке тонке, як подих; звідси походить і переносне значення «nur sehr gering» (дуже незначний) або «knapp» (мінімальний).
Die hauchdünne Folie schützt das empfindliche Material.
Дуже тонка плівка захищає чутливий матеріал.
У конкретному значенні «hauchdünn» (дуже тонкий) часто вживається з матеріалами та шарами. Типові сполучення: «hauchdünner Stoff» (дуже тонка тканина), «hauchdünne Schicht» (дуже тонкий шар) і «hauchdünne Scheiben» (дуже тонкі скибочки).
Auf dem Kuchen lagen hauchdünne Scheiben von frischen Äpfeln.
На пирозі лежали дуже тонкі скибочки свіжих яблук.
У сполученнях зі словами «Vorsprung» (перевага), «Mehrheit» (більшість), «Unterschied» (різниця) або «Abstand» (відрив) слово «hauchdünn» (мізерний) описує не фізично тонкий предмет, а дуже малу різницю.
Die Kandidatin gewann mit einer hauchdünnen Mehrheit.
Кандидатка перемогла з мінімальною більшістю.
дефіцитний / майже / стислий
Обидва слова описують дуже малу перевагу або різницю. «Knapp» (мінімальний) — нейтральний стандартний варіант, тоді як «hauchdünn» (мізерний) має образний характер і сильніше підкреслює надзвичайно малу різницю. Для невеликої переваги зазвичай підходить «knapp»; якщо потрібно показати, що вона особливо мізерна, підходить також «hauchdünn».

Die Partei gewann die Wahl hauchdünn mit nur drei Stimmen Vorsprung.
Партія перемогла на виборах із мізерною перевагою, випередивши суперників лише на три голоси.
Die Partei gewann die Wahl knapp mit nur drei Stimmen Vorsprung.
Партія з мінімальною перевагою перемогла на виборах, випередивши суперників лише на три голоси.