
hauchdünn
finísimo
Extremadamente fino, casi tan fino como un soplo; normalmente referido a una capa, un material o un objeto.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
Llevaba una bufanda de seda finísima.
finísimo
hauchdünn – hauchdünner – am hauchdünnsten
Cargando el estado guardado.

finísimo
Extremadamente fino, casi tan fino como un soplo; normalmente referido a una capa, un material o un objeto.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
Llevaba una bufanda de seda finísima.

mínimo
Muy escaso o muy reducido; con una diferencia o un margen extremadamente pequeños.
Die Mannschaft gewann mit einem hauchdünnen Vorsprung.
El equipo ganó por un margen mínimo.
| forma básica | hauchdünn |
|---|---|
| Komparativ | hauchdünner |
| Superlativ | am hauchdünnsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hauchdünn.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hauchdünn.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a hauchdünn.
«Hauchdünn» (finísimo) está compuesto por «Hauch» (soplo) y «dünn» (fino). La palabra describe algo que es casi tan fino como un soplo; de ahí surge también el sentido figurado de «nur sehr gering» (muy escaso) o «knapp» (por un margen mínimo).
Die hauchdünne Folie schützt das empfindliche Material.
La lámina finísima protege el material delicado.
En el sentido concreto, «hauchdünn» (finísimo) suele acompañar a materiales y capas. Algunas combinaciones habituales son «hauchdünner Stoff» (tela finísima), «hauchdünne Schicht» (capa finísima) y «hauchdünne Scheiben» (rodajas finísimas).
Auf dem Kuchen lagen hauchdünne Scheiben von frischen Äpfeln.
Sobre el pastel había rodajas finísimas de manzana fresca.
Con palabras como «Vorsprung» (ventaja), «Mehrheit» (mayoría), «Unterschied» (diferencia) o «Abstand» (distancia), «hauchdünn» (mínimo) no describe un objeto físicamente fino, sino una diferencia muy pequeña.
Die Kandidatin gewann mit einer hauchdünnen Mehrheit.
La candidata ganó por una mayoría mínima.
escaso / casi / breve
Ambas palabras describen una ventaja o una diferencia muy pequeña. «Knapp» (por poco) es la opción neutra y estándar, mientras que «hauchdünn» (mínimo) es una expresión figurada y destaca más que el margen es extremadamente pequeño. Para una ventaja pequeña, normalmente encaja «knapp»; si se quiere dejar claro que es especialmente mínima, también encaja «hauchdünn».

Die Partei gewann die Wahl hauchdünn mit nur drei Stimmen Vorsprung.
El partido ganó las elecciones por un margen mínimo de solo tres votos.
Die Partei gewann die Wahl knapp mit nur drei Stimmen Vorsprung.
El partido ganó las elecciones por poco, con una ventaja de solo tres votos.