
hauchdünn
finíssimo
Extremamente fino, quase tão fino quanto um sopro; geralmente usado para falar de uma camada, um material ou um objeto.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
Ela usava um lenço de seda finíssimo.
finíssimo
hauchdünn – hauchdünner – am hauchdünnsten
Carregando seu estado salvo.

finíssimo
Extremamente fino, quase tão fino quanto um sopro; geralmente usado para falar de uma camada, um material ou um objeto.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
Ela usava um lenço de seda finíssimo.

mínimo
Muito pequeno ou reduzido; com uma margem ou diferença extremamente pequena.
Die Mannschaft gewann mit einem hauchdünnen Vorsprung.
A equipe venceu por uma margem mínima.
| forma básica | hauchdünn |
|---|---|
| Komparativ | hauchdünner |
| Superlativ | am hauchdünnsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hauchdünn.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hauchdünn.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a hauchdünn.
“Hauchdünn” (finíssimo) é formado por “Hauch” (sopro) e “dünn” (fino). A palavra descreve algo que é quase tão fino quanto um sopro; daí também surge o sentido figurado de “nur sehr gering” (muito pequeno) ou “knapp” (por pouco).
Die hauchdünne Folie schützt das empfindliche Material.
A película finíssima protege o material delicado.
No sentido concreto, “hauchdünn” (finíssimo) é usado com frequência para falar de materiais e camadas. Combinações típicas são “hauchdünner Stoff” (tecido finíssimo), “hauchdünne Schicht” (camada finíssima) e “hauchdünne Scheiben” (fatias finíssimas).
Auf dem Kuchen lagen hauchdünne Scheiben von frischen Äpfeln.
O bolo foi coberto com fatias finíssimas de maçãs frescas.
Com palavras como “Vorsprung” (vantagem), “Mehrheit” (maioria), “Unterschied” (diferença) ou “Abstand” (distância), “hauchdünn” (mínimo) não descreve um objeto fisicamente fino, mas uma diferença muito pequena.
Die Kandidatin gewann mit einer hauchdünnen Mehrheit.
A candidata venceu por uma maioria mínima.
escasso / quase / apertado
As duas palavras descrevem uma vantagem ou diferença muito pequena. “Knapp” (apertado) é a opção neutra e padrão, enquanto “hauchdünn” (mínimo) é uma expressão figurada e enfatiza mais o quanto a margem é extremamente pequena. Para uma vantagem pequena, “knapp” geralmente é adequado; quando se quer mostrar que ela é especialmente mínima, “hauchdünn” também serve.

Die Partei gewann die Wahl hauchdünn mit nur drei Stimmen Vorsprung.
O partido venceu a eleição por uma margem mínima, com apenas três votos de vantagem.
Die Partei gewann die Wahl knapp mit nur drei Stimmen Vorsprung.
O partido venceu a eleição por uma margem apertada, com apenas três votos de vantagem.