
bestreichen
sürmek
Genellikle yumuşak veya sıvı bir maddeyi bir şeyin üzerine dağıtarak onu kaplamak. Bu kelime, örneğin yiyecekler, yüzeyler veya duvarlar için kullanılır.
Sie bestreicht das Brot mit Butter.
Ekmeğin üzerine tereyağı sürüyor.
sürmek
bestreichen – bestrich – hat bestrichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürmek
Genellikle yumuşak veya sıvı bir maddeyi bir şeyin üzerine dağıtarak onu kaplamak. Bu kelime, örneğin yiyecekler, yüzeyler veya duvarlar için kullanılır.
Sie bestreicht das Brot mit Butter.
Ekmeğin üzerine tereyağı sürüyor.

taramak
Bir bölgeyi veya alanı, özellikle ışık, rüzgâr ya da ateşli silah ateşiyle taramak veya kaplamak.
Das Maschinengewehr bestreicht den gesamten Hang.
Makineli tüfek bütün yamacı tarıyor.
| ich | bestreiche |
|---|---|
| du | bestreichst |
| er/sie/es | bestreicht |
| wir | bestreichen |
| ihr | bestreicht |
| sie | bestreichen |
| ich | bestrich |
|---|---|
| du | bestrichst |
| er/sie/es | bestrich |
| wir | bestrichen |
| ihr | bestricht |
| sie | bestrichen |
| ich | habe bestrichen |
|---|---|
| du | hast bestrichen |
| er/sie/es | hat bestrichen |
| wir | haben bestrichen |
| ihr | habt bestrichen |
| sie | haben bestrichen |
| du | bestreich! bestreiche! |
|---|---|
| ihr | bestreicht! |
| Sie | bestreichen Sie! |
| ich | hatte bestrichen |
|---|---|
| du | hattest bestrichen |
| er/sie/es | hatte bestrichen |
| wir | hatten bestrichen |
| ihr | hattet bestrichen |
| sie | hatten bestrichen |
| ich | werde bestreichen |
|---|---|
| du | wirst bestreichen |
| er/sie/es | wird bestreichen |
| wir | werden bestreichen |
| ihr | werdet bestreichen |
| sie | werden bestreichen |
| ich | bestreiche |
|---|---|
| du | bestreichest |
| er/sie/es | bestreiche |
| wir | bestreichen |
| ihr | bestreichet |
| sie | bestreichen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bestriche |
|---|---|
| du | bestrichest |
| er/sie/es | bestriche |
| wir | bestrichen |
| ihr | bestrichet |
| sie | bestrichen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bestreichen |
|---|---|
| zu ile | zu bestreichen |
| Partizip I | bestreichend |
| Partizip II | bestrichen |
“Bestreichen”, “be-” ön ekini alır ve bu nedenle ayrılamayan bir fiildir. Ana cümlede ön ek “streichen” (sürmek) fiiline bağlı kalır. Yani fiil her zaman bir bütün olarak kullanılır.
Die Köchin bestreicht die Teigstücke mit Eigelb.
Aşçı hamur parçalarına yumurta sarısı sürüyor.
Yiyecekler ve yüzeyler söz konusu olduğunda sık sık “etwas mit etwas bestreichen” (bir şeye bir şey sürmek) kalıbı kullanılır. Üzerine bir şey sürülen şey Akkusativ, sürülen madde ise “mit” (ile) edatından sonra Dativ olur.
Vor dem Tapezieren bestreicht man die Tapete mit Kleister.
Duvar kâğıdını yapıştırmadan önce üzerine duvar kâğıdı tutkalı sürülür.
İkinci anlamı sık sık “Licht” (ışık), “Wind” (rüzgâr) veya “Feuer” (ateş) gibi bir özneden ve “Gebiet” (bölge), “Fläche” (yüzey) veya “Hang” (yamaç) gibi bir hedeften tanırsın. Bu kullanım özellikle askerî, teknik veya nesnel betimlemeler içeren metinlerde görülür.
Das Scheinwerferlicht bestreicht die gesamte Fassade.
Projektörün ışığı bütün cepheyi tarıyor.
boyamak / iptal etmek / sürmek
Her iki fiil de bir duvara boya sürmeyi anlatabilir. “Streichen” (boyamak) alışılmış boyama işini anlatırken “bestreichen” (sürmek), bir yüzeyin adı özellikle belirtilen bir maddeyle kaplanmasını daha çok vurgular. Yapılan işten söz ederken “streichen”, sürülen boya veya madde önemli olduğunda ise “bestreichen” kullan.

Wir bestreichen die Wand morgen mit blauer Farbe.
Yarın duvara mavi boya sürüyoruz.
Wir streichen die Wand morgen gemeinsam blau.
Yarın duvarı birlikte maviye boyuyoruz.