
hauchdünn
رقيق جدًا
رقيق للغاية، يكاد يكون رقيقًا كالنَّفَس؛ ويُقال غالبًا عن طبقة أو مادة أو شيء.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
كانت ترتدي وشاحًا حريريًا رقيقًا جدًا.
رقيق جدًا
hauchdünn – hauchdünner – am hauchdünnsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رقيق جدًا
رقيق للغاية، يكاد يكون رقيقًا كالنَّفَس؛ ويُقال غالبًا عن طبقة أو مادة أو شيء.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
كانت ترتدي وشاحًا حريريًا رقيقًا جدًا.

ضئيل جدًا
ضئيل جدًا أو محدود للغاية؛ مع فارق أو اختلاف صغير للغاية.
Die Mannschaft gewann mit einem hauchdünnen Vorsprung.
فاز الفريق بفارق ضئيل جدًا.
| الصيغة الأساسية | hauchdünn |
|---|---|
| Komparativ | hauchdünner |
| Superlativ | am hauchdünnsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hauchdünn.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hauchdünn.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hauchdünn.
تتكوّن كلمة «Hauchdünn» (رقيق جدًا) من «Hauch» (نَفَس) و«dünn» (رقيق). تصف الكلمة شيئًا يكاد يكون رقيقًا كالنَّفَس؛ ومن هنا يأتي أيضًا معناها المجازي «nur sehr gering» (ضئيل جدًا) أو «knapp» (بفارق ضئيل).
Die hauchdünne Folie schützt das empfindliche Material.
تحمي الرقاقة الرقيقة جدًا المادة الحساسة.
في معناها الحقيقي، تُستخدم «hauchdünn» (رقيق جدًا) كثيرًا مع المواد والطبقات. ومن التراكيب الشائعة «hauchdünner Stoff» (قماش رقيق جدًا)، و«hauchdünne Schicht» (طبقة رقيقة جدًا)، و«hauchdünne Scheiben» (شرائح رقيقة جدًا).
Auf dem Kuchen lagen hauchdünne Scheiben von frischen Äpfeln.
وُضعت على الكعكة شرائح رقيقة جدًا من التفاح الطازج.
مع كلمات مثل «Vorsprung» (تقدّم)، و«Mehrheit» (أغلبية)، و«Unterschied» (اختلاف)، و«Abstand» (فارق)، لا تصف «hauchdünn» (ضئيل جدًا) شيئًا رقيقًا من الناحية المادية، بل تصف فرقًا صغيرًا جدًا.
Die Kandidatin gewann mit einer hauchdünnen Mehrheit.
فازت المرشحة بأغلبية ضئيلة جدًا.
شحيح / مقتضب / ضيق
تصف الكلمتان فارقًا أو تقدمًا صغيرًا جدًا. «Knapp» (متقارب) هي الكلمة المحايدة والمعتادة، بينما تبدو «hauchdünn» (ضئيل جدًا) مجازية وتؤكد بدرجة أكبر مدى ضآلة الفارق. عند الحديث عن تقدم صغير، تكون «knapp» مناسبة عادةً؛ وإذا أُريد إظهار أن الفارق ضئيل للغاية، فتلائم «hauchdünn» أيضًا.

Die Partei gewann die Wahl hauchdünn mit nur drei Stimmen Vorsprung.
فاز الحزب بالانتخابات بفارق ضئيل جدًا، إذ تقدم بثلاثة أصوات فقط.
Die Partei gewann die Wahl knapp mit nur drei Stimmen Vorsprung.
فاز الحزب بالانتخابات بفارق ضئيل، إذ تقدم بثلاثة أصوات فقط.