
heften
zımbalamak
Birden fazla kâğıdı zımba teliyle, genellikle zımba makinesiyle birbirine tutturmak.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
Belgeleri lütfen doğru sırayla zımbalar mısın?
zımbalamak / teğellemek
heften – heftete – hat geheftet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zımbalamak
Birden fazla kâğıdı zımba teliyle, genellikle zımba makinesiyle birbirine tutturmak.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
Belgeleri lütfen doğru sırayla zımbalar mısın?

teğellemek
Kumaş parçalarını son dikişten önce büyük ve gevşek dikişlerle geçici olarak birbirine dikmek.
Die Schneiderin heftet zuerst das Kleid, um die Passform zu prüfen.
Terzi, elbisenin üzerime nasıl oturduğunu kontrol etmek için önce elbiseyi teğelliyor.

bakışını bir şeye dikmek
Bakışlarını bir kişiye ya da nesneye sabit ve kıpırtısız biçimde yöneltmek.
Er saß am Fenster und heftete seinen Blick auf die vorbeiziehenden Wolken.
Pencerenin yanında oturdu ve bakışlarını geçip giden bulutlara dikti.

birinin peşine takılmak
Birini yakından ve ısrarla izlemek, peşinden gitmek.
Der Detektiv heftete sich an die Fersen des Verdächtigen.
Dedektif şüphelinin peşine takıldı.
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | heftet |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
| ich | habe geheftet |
|---|---|
| du | hast geheftet |
| er/sie/es | hat geheftet |
| wir | haben geheftet |
| ihr | habt geheftet |
| sie | haben geheftet |
| du | hefte! heft! |
|---|---|
| ihr | heftet! |
| Sie | heften Sie! |
| ich | hatte geheftet |
|---|---|
| du | hattest geheftet |
| er/sie/es | hatte geheftet |
| wir | hatten geheftet |
| ihr | hattet geheftet |
| sie | hatten geheftet |
| ich | werde heften |
|---|---|
| du | wirst heften |
| er/sie/es | wird heften |
| wir | werden heften |
| ihr | werdet heften |
| sie | werden heften |
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | hefte |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | heften |
|---|---|
| zu ile | zu heften |
| Partizip I | heftend |
| Partizip II | geheftet |
“heften” (zımbalamak), “das Heft” (not defteri) ismiyle akrabadır. Her ikisinde de temel fikir, bir şeyi tutturmak veya birleştirmektir.
Die losen Blätter wurden zu einem kleinen Heft geheftet.
Ayrı duran sayfalar küçük bir defter hâlinde zımbalandı.
Konu kâğıt olduğunda “heften” (zımbalamak) fiili sık sık “Dokumente” (belgeler), “Rechnungen” (faturalar) veya “lose Blätter” (ayrı duran sayfalar) gibi nesnelerle kullanılır. Bir şeyi “zusammenheften” (bir araya getirip zımbalamak) de denebilir.
Bitte hefte alle Rechnungen für die Buchhaltung zusammen.
Lütfen muhasebe için bütün faturaları bir araya getirip zımbala.
“heften” (teğellemek), “provisorisch nähen” (geçici olarak dikmek) anlamında terzilik ve dikiş alanına ait teknik bir kelimedir.
Bevor ich die Hose richtig nähe, hefte ich sie nur schnell, um die Länge zu prüfen.
Pantolonu düzgünce dikmeden önce boyunu kontrol etmek için hızlıca teğellerim.
“den Blick auf etwas heften” (bakışını bir şeye dikmek) kalıp bir ifadedir. Nesne her zaman “der Blick” (bakış) olur. Yön ise “auf” edatı ve ardından Akkusativ ile belirtilir.
Das Kind heftete seinen Blick auf das bunte Spielzeug im Schaufenster.
Çocuk, bakışlarını vitrindeki renkli oyuncağa dikti.
Bu anlam, “sich an jemandes Fersen heften” (birinin peşine takılmak) kalıp ve dönüşlü ifadesinde kullanılır. Bu ifade, birini ısrarla takip etmeyi anlatır.
Die Polizei heftete sich sofort an die Fersen des flüchtigen Bankräubers.
Polis, kaçan banka soyguncusunun hemen peşine takıldı.
bulaştırmak / iğnelemek / yakmak
Kâğıt söz konusu olduğunda “anstecken” (iğnelemek), bir notu iğne ya da raptiyeyle başka bir şeye tutturmak demektir. “heften” (zımbalamak) ise burada birkaç kâğıdı zımbayla birbirine tutturmak anlamına gelir.

Lara heftet die drei Blätter mit einer Heftklammer zusammen.
Lara üç kâğıdı zımbayla birbirine tutturuyor.
Lara steckt den Zettel mit einer Nadel an die Pinnwand.
Lara notu bir iğneyle panoya tutturuyor.