
anstecken
bulaştırmak
Bir hastalığı başka birine geçirmek. Kişinin kendisi hastalandığında da sık sık dönüşlü olarak kullanılır.
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
Soğuk algınlığını iş arkadaşımdan kaptım.
bulaştırmak / iğnelemek / yakmak
anstecken – steckte an – hat angesteckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulaştırmak
Bir hastalığı başka birine geçirmek. Kişinin kendisi hastalandığında da sık sık dönüşlü olarak kullanılır.
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
Soğuk algınlığını iş arkadaşımdan kaptım.

etkilemek
Bir ruh hâlini, duyguyu veya davranış biçimini başkalarına geçirerek onların da bunu benimsemesini sağlamak.
Ihre Begeisterung war so groß, dass sie alle anderen damit angesteckt hat.
Onun coşkusu o kadar büyüktü ki bu coşkuyu herkese bulaştırdı.

iğnelemek
Bir şeyi iğne, rozet veya benzeri sivri bir nesneyle başka bir şeye tutturmak.
Er steckte sich die Namenskarte an sein Hemd.
İsim kartını gömleğine iğneledi.

ateşe vermek
Bir şeyi ateşe vermek; yakmak.
Der Feuerteufel hat mehrere Scheunen in der Umgebung angesteckt.
Yangın çıkaran kişi çevredeki birkaç ahırı ateşe verdi.
| ich | stecke an |
|---|---|
| du | steckst an |
| er/sie/es | steckt an |
| wir | stecken an |
| ihr | steckt an |
| sie | stecken an |
| ich | steckte an |
|---|---|
| du | stecktest an |
| er/sie/es | steckte an |
| wir | steckten an |
| ihr | stecktet an |
| sie | steckten an |
| ich | habe angesteckt |
|---|---|
| du | hast angesteckt |
| er/sie/es | hat angesteckt |
| wir | haben angesteckt |
| ihr | habt angesteckt |
| sie | haben angesteckt |
| du | stecke an! steck an! |
|---|---|
| ihr | steckt an! |
| Sie | stecken Sie an! |
| ich | hatte angesteckt |
|---|---|
| du | hattest angesteckt |
| er/sie/es | hatte angesteckt |
| wir | hatten angesteckt |
| ihr | hattet angesteckt |
| sie | hatten angesteckt |
| ich | werde anstecken |
|---|---|
| du | wirst anstecken |
| er/sie/es | wird anstecken |
| wir | werden anstecken |
| ihr | werdet anstecken |
| sie | werden anstecken |
| ich | stecke an |
|---|---|
| du | steckest an |
| er/sie/es | stecke an |
| wir | stecken an |
| ihr | stecket an |
| sie | stecken an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | steckte an |
|---|---|
| du | stecktest an |
| er/sie/es | steckte an |
| wir | steckten an |
| ihr | stecktet an |
| sie | steckten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anstecken |
|---|---|
| zu ile | anzustecken |
| Partizip I | ansteckend |
| Partizip II | angesteckt |
“Anstecken” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede fiilden ayrılır ve cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil bitişik kalır.
Er steckt seine Kollegen mit seiner guten Laune an.
Neşesini iş arkadaşlarına bulaştırıyor.
Ich hoffe, dass ich niemanden anstecke.
Umarım kimseye bulaştırmam.
Es ist wichtig, vorsichtig zu sein, um sich nicht anzustecken.
Hastalık kapmamak için dikkatli olmak önemli.
“anstecken” fiilinin tam anlamı nesneden anlaşılır. Nesnenin bir hastalık, örneğin grip; bir duygu, örneğin kahkaha; bir eşya, örneğin broş veya yanıcı bir şey, örneğin ev olması hangi anlamın kastedildiğini gösterir.
Sie hat sich eine Namenskarte angesteckt.
Üzerine bir isim kartı iğneledi.
Sein Lachen hat die ganze Gruppe angesteckt.
Onun kahkahası bütün gruba bulaştı.
“jemanden anstecken” (birine hastalık bulaştırmak) geçişlidir; “sich anstecken” (hastalık kapmak) ise dönüşlüdür. Bulaşma kaynağı olan kişi “bei” ve Dativ ile, hastalık ise “mit” ve Dativ ile belirtilir.
Steck mich bloß nicht mit deiner Erkältung an!
Sakın bana soğuk algınlığını bulaştırma!
Ich habe mich im Büro bei einem Kollegen angesteckt.
Ofiste bir iş arkadaşımdan hastalık kaptım.
Bu mecaz anlam sıklıkla olumlu duygular ve davranışlar için kullanılır. Yaygın ifadeler “mit guter Laune anstecken” (neşesini bulaştırmak), “mit Begeisterung anstecken” (coşkusunu bulaştırmak) ve “mit seinem Lachen anstecken” (kahkahasını bulaştırmak) şeklindedir.
Ihre positive Energie steckt einfach jeden an.
Onun pozitif enerjisi herkese bulaşıyor.
Kişi kendine bir şey iğnelerken sıkça Dativ ile dönüşlü yapı kullanılır: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anstecken” (kendine bir şey iğnelemek). Dativ, eşyanın kime iğnelendiğini gösterir.
Vor dem Meeting steckte er sich schnell sein Namensschild an.
Toplantıdan önce isimliğini hemen üzerine iğneledi.
aktarmak / yayınlamak / devretmek
“Übertragen” (bulaştırmak) ve “anstecken” (bulaştırmak), bir hastalığın bir canlıdan başka bir canlıya geçmesini anlatabilir. “Anstecken” kullanıldığında genellikle hastalıktan etkilenen kişi öne çıkar; “übertragen” kullanıldığında ise hastalık veya mikrop daha çok öne çıkar. Bu kişiden genellikle “auf” (üzerine) edatıyla söz edilir. Kimin hastalandığını söylemek istiyorsan “anstecken”, süreci vurgulamak istiyorsan “übertragen” kelimesini seç.

Der kranke Junge hat seine Schwester angesteckt.
Hasta çocuk hastalığı kız kardeşine bulaştırdı.
Die Mücken können den Krankheitserreger auf Menschen übertragen.
Sivrisinekler hastalık mikrobunu insanlara bulaştırabilir.