
heften
grapar
Unir varias hojas de papel con una grapa, normalmente utilizando una grapadora.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
¿Podrías graparme los documentos en el orden correcto, por favor?
grapar / hilvanar
heften – heftete – hat geheftet
Cargando el estado guardado.

grapar
Unir varias hojas de papel con una grapa, normalmente utilizando una grapadora.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
¿Podrías graparme los documentos en el orden correcto, por favor?

hilvanar
Coser provisionalmente piezas de tela antes de la costura definitiva, con puntadas grandes y flojas.
Die Schneiderin heftet zuerst das Kleid, um die Passform zu prüfen.
La modista hilvana primero el vestido para comprobar cómo queda.

fijar la mirada en
Dirigir la mirada de forma fija e inmóvil hacia una persona o un objeto.
Er saß am Fenster und heftete seinen Blick auf die vorbeiziehenden Wolken.
Se sentó junto a la ventana y fijó la mirada en las nubes que pasaban.

seguir de cerca
Seguir a alguien de cerca y con insistencia; perseguir a alguien.
Der Detektiv heftete sich an die Fersen des Verdächtigen.
El detective siguió de cerca al sospechoso.
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | heftet |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
| ich | habe geheftet |
|---|---|
| du | hast geheftet |
| er/sie/es | hat geheftet |
| wir | haben geheftet |
| ihr | habt geheftet |
| sie | haben geheftet |
| du | hefte! heft! |
|---|---|
| ihr | heftet! |
| Sie | heften Sie! |
| ich | hatte geheftet |
|---|---|
| du | hattest geheftet |
| er/sie/es | hatte geheftet |
| wir | hatten geheftet |
| ihr | hattet geheftet |
| sie | hatten geheftet |
| ich | werde heften |
|---|---|
| du | wirst heften |
| er/sie/es | wird heften |
| wir | werden heften |
| ihr | werdet heften |
| sie | werden heften |
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | hefte |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | heften |
|---|---|
| con zu | zu heften |
| participio presente | heftend |
| participio pasado | geheftet |
El verbo «heften» (grapar, hilvanar) está relacionado con el sustantivo «das Heft» (cuaderno). Ambos tienen la idea básica de sujetar o unir algo.
Die losen Blätter wurden zu einem kleinen Heft geheftet.
Las hojas sueltas se graparon formando un cuadernillo.
Cuando se trata de papel, «heften» (grapar) suele usarse con objetos como «Dokumente» (documentos), «Rechnungen» (facturas) o «lose Blätter» (hojas sueltas). También se puede decir que se grapa algo «zusammen» (juntándolo).
Bitte hefte alle Rechnungen für die Buchhaltung zusammen.
Grapa juntas todas las facturas para la contabilidad, por favor.
En el sentido de «provisorisch nähen» (coser provisionalmente), «heften» (hilvanar) es un término técnico del ámbito de la sastrería y la costura.
Bevor ich die Hose richtig nähe, hefte ich sie nur schnell, um die Länge zu prüfen.
Antes de coser bien los pantalones, los hilvano rápidamente para comprobar el largo.
La expresión «den Blick auf etwas heften» (fijar la mirada en algo) es fija. El objeto es siempre «der Blick» (la mirada), y la dirección se indica con la preposición «auf» (a, en) más Akkusativ.
Das Kind heftete seinen Blick auf das bunte Spielzeug im Schaufenster.
El niño fijó la mirada en el juguete de colores del escaparate.
Este significado se usa en la expresión fija reflexiva «sich an jemandes Fersen heften» (seguir de cerca a alguien). Expresa una persecución insistente.
Die Polizei heftete sich sofort an die Fersen des flüchtigen Bankräubers.
La policía siguió inmediatamente de cerca al atracador que huía.
contagiar / prender / incendiar
Cuando se trata de papel, anstecken (prender) significa fijar una nota a otra cosa con una aguja o un alfiler. heften (grapar), en cambio, significa unir varias hojas entre sí con una grapa.

Lara heftet die drei Blätter mit einer Heftklammer zusammen.
Lara grapó las tres hojas juntas.
Lara steckt den Zettel mit einer Nadel an die Pinnwand.
Lara prendió la nota en el tablón de anuncios con un alfiler.