
heften
pinzare
Unire più fogli di carta con una graffetta, di solito usando una cucitrice.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
Potresti pinzarmi i documenti nell'ordine giusto, per favore?
pinzare
heften – heftete – hat geheftet
Caricamento dello stato salvato.

pinzare
Unire più fogli di carta con una graffetta, di solito usando una cucitrice.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
Potresti pinzarmi i documenti nell'ordine giusto, per favore?

imbastire
Cucire provvisoriamente insieme pezzi di stoffa con punti grandi e larghi prima della cucitura definitiva.
Die Schneiderin heftet zuerst das Kleid, um die Passform zu prüfen.
La sarta imbastisce prima il vestito per controllare come veste.

fissare lo sguardo
Rivolgere lo sguardo in modo fisso e immobile verso una persona o un oggetto.
Er saß am Fenster und heftete seinen Blick auf die vorbeiziehenden Wolken.
Era seduto alla finestra e fissava lo sguardo sulle nuvole che passavano.

stare alle calcagna di qualcuno
Seguire qualcuno da vicino e con ostinazione, inseguirlo.
Der Detektiv heftete sich an die Fersen des Verdächtigen.
Il detective si mise alle calcagna del sospettato.
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | heftet |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
| ich | habe geheftet |
|---|---|
| du | hast geheftet |
| er/sie/es | hat geheftet |
| wir | haben geheftet |
| ihr | habt geheftet |
| sie | haben geheftet |
| du | hefte! heft! |
|---|---|
| ihr | heftet! |
| Sie | heften Sie! |
| ich | hatte geheftet |
|---|---|
| du | hattest geheftet |
| er/sie/es | hatte geheftet |
| wir | hatten geheftet |
| ihr | hattet geheftet |
| sie | hatten geheftet |
| ich | werde heften |
|---|---|
| du | wirst heften |
| er/sie/es | wird heften |
| wir | werden heften |
| ihr | werdet heften |
| sie | werden heften |
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | hefte |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | heften |
|---|---|
| con zu | zu heften |
| Partizip I | heftend |
| Partizip II | geheftet |
Il verbo «heften» (pinzare, imbastire) è imparentato con il sostantivo «das Heft» (quaderno). Entrambi hanno l'idea di base di fissare o unire qualcosa.
Die losen Blätter wurden zu einem kleinen Heft geheftet.
I fogli sciolti sono stati pinzati formando un piccolo quaderno.
Quando si parla di carta, «heften» (pinzare) si usa spesso con oggetti come «Dokumente» (documenti), «Rechnungen» (fatture) o «lose Blätter» (fogli sciolti). Si può anche dire che si pinza qualcosa «zusammen» (insieme).
Bitte hefte alle Rechnungen für die Buchhaltung zusammen.
Pinza insieme tutte le fatture per la contabilità, per favore.
Nel significato di «provisorisch nähen» (cucire provvisoriamente), «heften» (imbastire) è un termine tecnico del settore della sartoria e del cucito.
Bevor ich die Hose richtig nähe, hefte ich sie nur schnell, um die Länge zu prüfen.
Prima di cucire bene i pantaloni, li imbastisco rapidamente per controllarne la lunghezza.
L'espressione «den Blick auf etwas heften» (fissare lo sguardo su qualcosa) è fissa. L'oggetto è sempre «der Blick» (lo sguardo) e la direzione è indicata dalla preposizione «auf» (su) più Akkusativ.
Das Kind heftete seinen Blick auf das bunte Spielzeug im Schaufenster.
Il bambino fissò lo sguardo sul giocattolo colorato nella vetrina.
Questo significato si usa nell'espressione fissa riflessiva «sich an jemandes Fersen heften» (stare alle calcagna di qualcuno). Esprime un inseguimento ostinato.
Die Polizei heftete sich sofort an die Fersen des flüchtigen Bankräubers.
La polizia si mise subito alle calcagna del rapinatore in fuga.
contagiare
Riferito alla carta, «anstecken» (appuntare) significa fissare un foglietto a qualcos’altro con un ago o una puntina. «heften» (pinzare), invece, significa unire tra loro più fogli con una graffetta.

Lara heftet die drei Blätter mit einer Heftklammer zusammen.
Lara pinzò insieme i tre fogli con una graffetta.
Lara steckt den Zettel mit einer Nadel an die Pinnwand.
Lara appuntò il foglietto alla bacheca con una puntina.