
heiligen
kutsamak
Bir şeyi dinî bir eylemle kutsal hâle getirmek veya dinî açıdan kutsamak.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
Piskopos yeni sunağı kutsadı.
kutsamak
heiligen – heiligte – hat geheiligt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kutsamak
Bir şeyi dinî bir eylemle kutsal hâle getirmek veya dinî açıdan kutsamak.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
Piskopos yeni sunağı kutsadı.

amaç aracı haklı çıkarır
Ulaşılmak istenen iyi veya önemli bir hedefin, şüpheli ya da yanlış yöntemleri de sözde haklı çıkarabileceğini anlatan ifade.
Er denkt nach dem Motto: Der Zweck heiligt die Mittel.
Şu düşünceyle hareket ediyor: Amaç aracı haklı çıkarır.

kutsal saymak
Bir şeyi kutsal kabul edip ona saygıyla davranmak; özellikle dinî bir bayramı bu şekilde geçirmek.
Viele gläubige Christen heiligen den Sonntag und arbeiten an diesem Tag nicht.
Birçok inançlı Hristiyan pazarı kutsal sayar ve o gün çalışmaz.
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligst |
| er/sie/es | heiligt |
| wir | heiligen |
| ihr | heiligt |
| sie | heiligen |
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
| ich | habe geheiligt |
|---|---|
| du | hast geheiligt |
| er/sie/es | hat geheiligt |
| wir | haben geheiligt |
| ihr | habt geheiligt |
| sie | haben geheiligt |
| du | heilig! heilige! |
|---|---|
| ihr | heiligt! |
| Sie | heiligen Sie! |
| ich | hatte geheiligt |
|---|---|
| du | hattest geheiligt |
| er/sie/es | hatte geheiligt |
| wir | hatten geheiligt |
| ihr | hattet geheiligt |
| sie | hatten geheiligt |
| ich | werde heiligen |
|---|---|
| du | wirst heiligen |
| er/sie/es | wird heiligen |
| wir | werden heiligen |
| ihr | werdet heiligen |
| sie | werden heiligen |
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligest |
| er/sie/es | heilige |
| wir | heiligen |
| ihr | heiliget |
| sie | heiligen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | heiligen |
|---|---|
| zu ile | zu heiligen |
| Partizip I | heiligend |
| Partizip II | geheiligt |
“Heiligen” fiilinin içinde “heilig” (kutsal) sıfatı bulunur. Bu nedenle fiil, bir şeyi kutsal alanla ilişkilendiren bir eylemi anlatır.
Die Gemeinde heiligte den Ort mit einer feierlichen Zeremonie.
Topluluk, törenle bu yeri kutsadı.
Bu anlam özellikle dinî veya kilise tarihiyle ilgili bağlamlarda kullanılır ve bu bağlamlarda tören havası taşır ya da daha çok özenli ve seçkin bir dilde kullanılır. “Heiligen” fiili çoğu zaman dinî bir yer veya nesneyle Akkusativ nesnesi olarak kullanılır.
Der Bischof heiligte den Altar während der Zeremonie.
Piskopos tören sırasında sunağı kutsadı.
“Der Zweck heiligt die Mittel” (Amaç aracı haklı çıkarır) kalıp ifadesinde “der Zweck” (amaç) özne, “die Mittel” (araçlar) ise Akkusativ nesnesidir. Bu ifade, şüpheli yöntemleri haklı göstermek için sık sık kullanılır.
Sie wollte den Betrug nicht akzeptieren, nur weil jemand sagte: Der Zweck heiligt die Mittel.
Biri “Amaç aracı haklı çıkarır” dedi diye dolandırıcılığı kabul etmek istemedi.
kutsamak / adamak
Dinî bir işlem söz konusu olduğunda “weihen” (kutsamak) ve “heiligen” (kutsamak) aynı işlemi anlatabilir. “weihen” genellikle bir şeyi dinî bir amaç için törenle adama anlamını vurgular. “heiligen” ise bir şeyin bu işlemle kutsal hâle getirilmesini öne çıkarır. Bu nedenle hangi yönün vurgulanmak istendiğine göre kelime seçilir.

Der Priester heiligt den neuen Altar mit einem Gebet.
Rahip yeni sunağı bir dua eşliğinde kutsal hâle getiriyor.
Der Priester weiht den neuen Altar mit einem Gebet.
Rahip yeni sunağı bir dua eşliğinde kutsuyor.