
heiligen
освячувати
Робити щось святим за допомогою релігійного обряду або освячувати в релігійному значенні.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
Єпископ освятив новий вівтар.
освячувати / шанувати
heiligen – heiligte – hat geheiligt
Завантажуємо збережений статус слова.

освячувати
Робити щось святим за допомогою релігійного обряду або освячувати в релігійному значенні.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
Єпископ освятив новий вівтар.

мета виправдовує засоби
Нібито добра або важлива мета може начебто виправдати сумнівні чи неправильні методи.
Er denkt nach dem Motto: Der Zweck heiligt die Mittel.
Він думає за принципом: мета виправдовує засоби.

шанувати
Вважати щось святим і ставитися до цього з пошаною, особливо до релігійного свята.
Viele gläubige Christen heiligen den Sonntag und arbeiten an diesem Tag nicht.
Багато віруючих християн шанують неділю й не працюють цього дня.
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligst |
| er/sie/es | heiligt |
| wir | heiligen |
| ihr | heiligt |
| sie | heiligen |
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
| ich | habe geheiligt |
|---|---|
| du | hast geheiligt |
| er/sie/es | hat geheiligt |
| wir | haben geheiligt |
| ihr | habt geheiligt |
| sie | haben geheiligt |
| du | heilig! heilige! |
|---|---|
| ihr | heiligt! |
| Sie | heiligen Sie! |
| ich | hatte geheiligt |
|---|---|
| du | hattest geheiligt |
| er/sie/es | hatte geheiligt |
| wir | hatten geheiligt |
| ihr | hattet geheiligt |
| sie | hatten geheiligt |
| ich | werde heiligen |
|---|---|
| du | wirst heiligen |
| er/sie/es | wird heiligen |
| wir | werden heiligen |
| ihr | werdet heiligen |
| sie | werden heiligen |
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligest |
| er/sie/es | heilige |
| wir | heiligen |
| ihr | heiliget |
| sie | heiligen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | heiligen |
|---|---|
| з zu | zu heiligen |
| Partizip I | heiligend |
| Partizip II | geheiligt |
У «heiligen» (освячувати) міститься прикметник «heilig» (святий). Отже, дієслово описує дію, унаслідок якої щось пов’язують зі сферою святого.
Die Gemeinde heiligte den Ort mit einer feierlichen Zeremonie.
Громада освятила це місце урочистою церемонією.
Це значення вживають передусім у релігійному або церковно-історичному контексті, і там воно звучить урочисто або піднесено. «heiligen» (освячувати) часто вживається з релігійним місцем або предметом у ролі додатка в Akkusativ.
Der Bischof heiligte den Altar während der Zeremonie.
Єпископ освятив вівтар під час церемонії.
У вислові «Der Zweck heiligt die Mittel» (мета виправдовує засоби) «der Zweck» (мета) є підметом, а «die Mittel» (засоби) — додатком в Akkusativ. Цей вислів часто вживають, щоб позначити виправдання сумнівних дій.
Sie wollte den Betrug nicht akzeptieren, nur weil jemand sagte: Der Zweck heiligt die Mittel.
Вона не хотіла приймати обман лише тому, що хтось сказав: мета виправдовує засоби.
освячувати / присвячувати
Під час релігійного обряду «weihen» (освячувати) і «heiligen» (освячувати) можуть описувати той самий процес. «Weihen» зазвичай підкреслює урочисте призначення чогось для релігійної мети. «Heiligen» наголошує, що завдяки обряду щось стає святим. Отже, вибір слова залежить від того, який аспект ти хочеш підкреслити.

Der Priester heiligt den neuen Altar mit einem Gebet.
Священник освячує новий вівтар молитвою.
Der Priester weiht den neuen Altar mit einem Gebet.
Священник освячує новий вівтар молитвою.