
heiligen
consacrer
Rendre quelque chose sacré par un acte religieux ou le consacrer religieusement.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
L’évêque consacra le nouvel autel.
consacrer / respecter comme sacré
heiligen – heiligte – hat geheiligt
Chargement de ton état enregistré.

consacrer
Rendre quelque chose sacré par un acte religieux ou le consacrer religieusement.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
L’évêque consacra le nouvel autel.

la fin justifie les moyens
Un objectif recherché, bon ou important, pourrait prétendument justifier des méthodes douteuses ou mauvaises.
Er denkt nach dem Motto: Der Zweck heiligt die Mittel.
Il raisonne selon la devise : la fin justifie les moyens.

respecter comme sacré
Considérer quelque chose comme sacré et le traiter avec révérence, surtout un jour férié religieux.
Viele gläubige Christen heiligen den Sonntag und arbeiten an diesem Tag nicht.
Beaucoup de chrétiens croyants respectent le dimanche comme un jour sacré et ne travaillent pas ce jour-là.
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligst |
| er/sie/es | heiligt |
| wir | heiligen |
| ihr | heiligt |
| sie | heiligen |
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
| ich | habe geheiligt |
|---|---|
| du | hast geheiligt |
| er/sie/es | hat geheiligt |
| wir | haben geheiligt |
| ihr | habt geheiligt |
| sie | haben geheiligt |
| du | heilig! heilige! |
|---|---|
| ihr | heiligt! |
| Sie | heiligen Sie! |
| ich | hatte geheiligt |
|---|---|
| du | hattest geheiligt |
| er/sie/es | hatte geheiligt |
| wir | hatten geheiligt |
| ihr | hattet geheiligt |
| sie | hatten geheiligt |
| ich | werde heiligen |
|---|---|
| du | wirst heiligen |
| er/sie/es | wird heiligen |
| wir | werden heiligen |
| ihr | werdet heiligen |
| sie | werden heiligen |
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligest |
| er/sie/es | heilige |
| wir | heiligen |
| ihr | heiliget |
| sie | heiligen |
Sert au discours rapporté.
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | heiligen |
|---|---|
| avec zu | zu heiligen |
| Partizip I | heiligend |
| Partizip II | geheiligt |
« heiligen » (consacrer) contient l’adjectif « heilig » (sacré). Le verbe décrit donc un acte qui relie quelque chose au domaine du sacré.
Die Gemeinde heiligte den Ort mit einer feierlichen Zeremonie.
La communauté consacra le lieu lors d’une cérémonie solennelle.
Ce sens s’emploie surtout dans des contextes religieux ou d’histoire de l’Église et y a une connotation solennelle ou soutenue. « heiligen » (consacrer) s’emploie souvent avec un lieu ou un objet religieux comme complément d’objet direct.
Der Bischof heiligte den Altar während der Zeremonie.
L’évêque consacra l’autel pendant la cérémonie.
Dans l’expression « Der Zweck heiligt die Mittel » (la fin justifie les moyens), « der Zweck » (la fin) est le sujet et « die Mittel » (les moyens) le complément d’objet direct. On emploie souvent cette expression pour caractériser la justification de comportements douteux.
Sie wollte den Betrug nicht akzeptieren, nur weil jemand sagte: Der Zweck heiligt die Mittel.
Elle ne voulait pas accepter la fraude simplement parce que quelqu’un disait : la fin justifie les moyens.
consacrer
Dans le cadre d’un acte religieux, «weihen» (consacrer) et «heiligen» (consacrer) peuvent décrire le même processus. «Weihen» (consacrer) met généralement l’accent sur la consécration solennelle à un usage religieux. «Heiligen» (consacrer) souligne que l’acte rend quelque chose sacré. Le choix du mot dépend donc de l’aspect que tu veux mettre en avant.

Der Priester heiligt den neuen Altar mit einem Gebet.
Le prêtre consacre le nouvel autel avec une prière.
Der Priester weiht den neuen Altar mit einem Gebet.
Le prêtre consacre le nouvel autel avec une prière.