
heiligen
consagrar
Tornar algo sagrado por meio de um ato religioso ou consagrá-lo religiosamente.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
O bispo consagrou o novo altar.
consagrar / santificar
heiligen – heiligte – hat geheiligt
Carregando seu estado salvo.

consagrar
Tornar algo sagrado por meio de um ato religioso ou consagrá-lo religiosamente.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
O bispo consagrou o novo altar.

os fins justificam os meios
Um objetivo bom ou importante que se pretende alcançar pode, supostamente, justificar até métodos questionáveis ou errados.
Er denkt nach dem Motto: Der Zweck heiligt die Mittel.
Ele pensa segundo o lema: os fins justificam os meios.

santificar
Considerar algo sagrado e tratá-lo com reverência, especialmente um feriado religioso.
Viele gläubige Christen heiligen den Sonntag und arbeiten an diesem Tag nicht.
Muitos cristãos devotos santificam o domingo e não trabalham nesse dia.
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligst |
| er/sie/es | heiligt |
| wir | heiligen |
| ihr | heiligt |
| sie | heiligen |
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
| ich | habe geheiligt |
|---|---|
| du | hast geheiligt |
| er/sie/es | hat geheiligt |
| wir | haben geheiligt |
| ihr | habt geheiligt |
| sie | haben geheiligt |
| du | heilig! heilige! |
|---|---|
| ihr | heiligt! |
| Sie | heiligen Sie! |
| ich | hatte geheiligt |
|---|---|
| du | hattest geheiligt |
| er/sie/es | hatte geheiligt |
| wir | hatten geheiligt |
| ihr | hattet geheiligt |
| sie | hatten geheiligt |
| ich | werde heiligen |
|---|---|
| du | wirst heiligen |
| er/sie/es | wird heiligen |
| wir | werden heiligen |
| ihr | werdet heiligen |
| sie | werden heiligen |
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligest |
| er/sie/es | heilige |
| wir | heiligen |
| ihr | heiliget |
| sie | heiligen |
Usado no discurso indireto.
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heiligen |
|---|---|
| com zu | zu heiligen |
| Partizip I | heiligend |
| Partizip II | geheiligt |
Em “heiligen” (consagrar) está o adjetivo “heilig” (sagrado). Portanto, o verbo descreve uma ação que associa algo ao âmbito do sagrado.
Die Gemeinde heiligte den Ort mit einer feierlichen Zeremonie.
A comunidade consagrou o local com uma cerimônia solene.
Esse sentido aparece sobretudo em contextos religiosos ou de história da Igreja e, nesse caso, tem um tom solene ou formal. Muitas vezes, “heiligen” (consagrar) é usado com um lugar ou objeto religioso como objeto no Akkusativ.
Der Bischof heiligte den Altar während der Zeremonie.
O bispo consagrou o altar durante a cerimônia.
Na expressão “Der Zweck heiligt die Mittel” (os fins justificam os meios), “der Zweck” (o fim) é o sujeito e “die Mittel” (os meios) é o objeto no Akkusativ. A expressão costuma ser usada para caracterizar a justificativa de condutas questionáveis.
Sie wollte den Betrug nicht akzeptieren, nur weil jemand sagte: Der Zweck heiligt die Mittel.
Ela não queria aceitar a fraude só porque alguém disse: os fins justificam os meios.
consagrar / dedicar
Em um ato religioso, “weihen” (consagrar) e “heiligen” (consagrar) podem descrever o mesmo processo. “Weihen” geralmente enfatiza a dedicação solene a uma finalidade religiosa. “Heiligen” destaca que o ato torna algo sagrado. Portanto, a escolha da palavra depende do aspecto que você quer enfatizar.

Der Priester heiligt den neuen Altar mit einem Gebet.
O padre consagra o novo altar com uma oração.
Der Priester weiht den neuen Altar mit einem Gebet.
O padre consagra o novo altar com uma oração.