
heiligen
يقدّس
أن يجعل شيئًا مقدسًا من خلال طقس ديني أو أن يكرّسه دينيًا.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
قدّس الأسقف المذبح الجديد.
يقدّس
heiligen – heiligte – hat geheiligt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدّس
أن يجعل شيئًا مقدسًا من خلال طقس ديني أو أن يكرّسه دينيًا.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
قدّس الأسقف المذبح الجديد.

الغاية تبرر الوسيلة
يمكن لهدف جيد أو مهم يُسعى إليه، بحسب الزعم، أن يبرر أساليب مشكوكًا فيها أو خاطئة.
Er denkt nach dem Motto: Der Zweck heiligt die Mittel.
إنه يفكر وفقًا لمقولة: الغاية تبرر الوسيلة.

يحافظ على قدسية
أن يحترم شيئًا بوصفه مقدسًا وأن يعامله بخشوع، ولا سيما عيدًا دينيًا.
Viele gläubige Christen heiligen den Sonntag und arbeiten an diesem Tag nicht.
يقدّس كثير من المسيحيين المؤمنين يوم الأحد ولا يعملون في ذلك اليوم.
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligst |
| er/sie/es | heiligt |
| wir | heiligen |
| ihr | heiligt |
| sie | heiligen |
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
| ich | habe geheiligt |
|---|---|
| du | hast geheiligt |
| er/sie/es | hat geheiligt |
| wir | haben geheiligt |
| ihr | habt geheiligt |
| sie | haben geheiligt |
| du | heilig! heilige! |
|---|---|
| ihr | heiligt! |
| Sie | heiligen Sie! |
| ich | hatte geheiligt |
|---|---|
| du | hattest geheiligt |
| er/sie/es | hatte geheiligt |
| wir | hatten geheiligt |
| ihr | hattet geheiligt |
| sie | hatten geheiligt |
| ich | werde heiligen |
|---|---|
| du | wirst heiligen |
| er/sie/es | wird heiligen |
| wir | werden heiligen |
| ihr | werdet heiligen |
| sie | werden heiligen |
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligest |
| er/sie/es | heilige |
| wir | heiligen |
| ihr | heiliget |
| sie | heiligen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heiligen |
|---|---|
| مع zu | zu heiligen |
| Partizip I | heiligend |
| Partizip II | geheiligt |
تتضمن «heiligen» (يقدّس) الصفة «heilig» (مقدس). لذلك يصف الفعل فعلًا يربط شيئًا بمجال المقدس.
Die Gemeinde heiligte den Ort mit einer feierlichen Zeremonie.
قدّست الجماعة المكان في مراسم احتفالية مهيبة.
ينتمي هذا المعنى أساسًا إلى السياقات الدينية أو المتعلقة بتاريخ الكنيسة، ويبدو فيها رسميًا أو رفيع الأسلوب. كثيرًا ما يأتي «heiligen» (يقدّس) مع مكان أو شيء ديني بوصفه مفعولًا به في Akkusativ.
Der Bischof heiligte den Altar während der Zeremonie.
قدّس الأسقف المذبح أثناء المراسم.
في التعبير «Der Zweck heiligt die Mittel» (الغاية تبرر الوسيلة)، يأتي «der Zweck» (الغاية) فاعلًا، وتأتي «die Mittel» (الوسيلة) مفعولًا به في Akkusativ. ويُستخدم التعبير غالبًا للدلالة على تبرير أساليب مشكوك فيها.
Sie wollte den Betrug nicht akzeptieren, nur weil jemand sagte: Der Zweck heiligt die Mittel.
لم ترغب في قبول الاحتيال لمجرد أن أحدًا قال: الغاية تبرر الوسيلة.
يكرّس / يقدّس
في فعل ديني، يمكن أن يصف «weihen» (يكرّس) و«heiligen» (يقدّس) العملية نفسها. تؤكد «weihen» غالبًا على التخصيص الاحتفالي لغرض ديني. أما «heiligen» فتبرز أن الفعل يجعل الشيء مقدسًا. لذلك يعتمد اختيار الكلمة على الجانب الذي تريد التركيز عليه.

Der Priester heiligt den neuen Altar mit einem Gebet.
يقدّس الكاهن المذبح الجديد بصلاة.
Der Priester weiht den neuen Altar mit einem Gebet.
يكرّس الكاهن المذبح الجديد بصلاة.