
heiligen
consagrar
Hacer que algo sea sagrado mediante un acto religioso o consagrarlo religiosamente.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
El obispo consagró el altar nuevo.
consagrar
heiligen – heiligte – hat geheiligt
Cargando el estado guardado.

consagrar
Hacer que algo sea sagrado mediante un acto religioso o consagrarlo religiosamente.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
El obispo consagró el altar nuevo.

el fin justifica los medios
Un objetivo bueno o importante que se pretende alcanzar supuestamente puede justificar métodos cuestionables o incorrectos.
Er denkt nach dem Motto: Der Zweck heiligt die Mittel.
Piensa según el lema: el fin justifica los medios.

venerar
Considerar algo sagrado y tratarlo con reverencia, especialmente una festividad religiosa.
Viele gläubige Christen heiligen den Sonntag und arbeiten an diesem Tag nicht.
Muchos cristianos creyentes veneran el domingo y no trabajan ese día.
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligst |
| er/sie/es | heiligt |
| wir | heiligen |
| ihr | heiligt |
| sie | heiligen |
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
| ich | habe geheiligt |
|---|---|
| du | hast geheiligt |
| er/sie/es | hat geheiligt |
| wir | haben geheiligt |
| ihr | habt geheiligt |
| sie | haben geheiligt |
| du | heilig! heilige! |
|---|---|
| ihr | heiligt! |
| Sie | heiligen Sie! |
| ich | hatte geheiligt |
|---|---|
| du | hattest geheiligt |
| er/sie/es | hatte geheiligt |
| wir | hatten geheiligt |
| ihr | hattet geheiligt |
| sie | hatten geheiligt |
| ich | werde heiligen |
|---|---|
| du | wirst heiligen |
| er/sie/es | wird heiligen |
| wir | werden heiligen |
| ihr | werdet heiligen |
| sie | werden heiligen |
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligest |
| er/sie/es | heilige |
| wir | heiligen |
| ihr | heiliget |
| sie | heiligen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | heiligen |
|---|---|
| con zu | zu heiligen |
| participio presente | heiligend |
| participio pasado | geheiligt |
«heiligen» (consagrar) contiene el adjetivo «heilig» (sagrado). Por eso, el verbo describe una acción que vincula algo con el ámbito de lo sagrado.
Die Gemeinde heiligte den Ort mit einer feierlichen Zeremonie.
La comunidad consagró el lugar con una ceremonia solemne.
Este significado pertenece sobre todo a contextos religiosos o de historia de la Iglesia y tiene allí un tono solemne o elevado. «heiligen» (consagrar) suele llevar como complemento directo un lugar o un objeto religioso.
Der Bischof heiligte den Altar während der Zeremonie.
El obispo consagró el altar durante la ceremonia.
En la expresión «Der Zweck heiligt die Mittel» (el fin justifica los medios), «der Zweck» (el fin) es el sujeto y «die Mittel» (los medios) es el complemento directo. La expresión suele usarse para caracterizar la justificación de métodos cuestionables.
Sie wollte den Betrug nicht akzeptieren, nur weil jemand sagte: Der Zweck heiligt die Mittel.
No quería aceptar el fraude solo porque alguien dijera: el fin justifica los medios.
consagrar
En un acto religioso, «weihen» (consagrar) y «heiligen» (consagrar) pueden describir el mismo proceso. «Weihen» suele destacar la dedicación solemne a un propósito religioso. «Heiligen» pone de relieve que el acto hace que algo sea sagrado. Por tanto, la elección de la palabra depende del aspecto que se quiera destacar.

Der Priester heiligt den neuen Altar mit einem Gebet.
El sacerdote consagra el nuevo altar con una oración.
Der Priester weiht den neuen Altar mit einem Gebet.
El sacerdote consagra el nuevo altar con una oración.