
heiligen
освящать
Делать что-либо священным с помощью религиозного обряда или освящать в религиозном смысле.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
Епископ освятил новый алтарь.
освящать
heiligen – heiligte – hat geheiligt
Загружаем сохранённый статус.

освящать
Делать что-либо священным с помощью религиозного обряда или освящать в религиозном смысле.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
Епископ освятил новый алтарь.

цель оправдывает средства
Предположительно хорошая или важная цель якобы может оправдать сомнительные или неправильные методы.
Er denkt nach dem Motto: Der Zweck heiligt die Mittel.
Он придерживается принципа: цель оправдывает средства.

соблюдать
Считать что-либо священным и относиться к этому с благоговением, особенно к религиозному празднику.
Viele gläubige Christen heiligen den Sonntag und arbeiten an diesem Tag nicht.
Многие верующие христиане соблюдают воскресенье и в этот день не работают.
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligst |
| er/sie/es | heiligt |
| wir | heiligen |
| ihr | heiligt |
| sie | heiligen |
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
| ich | habe geheiligt |
|---|---|
| du | hast geheiligt |
| er/sie/es | hat geheiligt |
| wir | haben geheiligt |
| ihr | habt geheiligt |
| sie | haben geheiligt |
| du | heilig! heilige! |
|---|---|
| ihr | heiligt! |
| Sie | heiligen Sie! |
| ich | hatte geheiligt |
|---|---|
| du | hattest geheiligt |
| er/sie/es | hatte geheiligt |
| wir | hatten geheiligt |
| ihr | hattet geheiligt |
| sie | hatten geheiligt |
| ich | werde heiligen |
|---|---|
| du | wirst heiligen |
| er/sie/es | wird heiligen |
| wir | werden heiligen |
| ihr | werdet heiligen |
| sie | werden heiligen |
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligest |
| er/sie/es | heilige |
| wir | heiligen |
| ihr | heiliget |
| sie | heiligen |
Используется для косвенной речи.
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | heiligen |
|---|---|
| с zu | zu heiligen |
| Partizip I | heiligend |
| Partizip II | geheiligt |
В «heiligen» (освящать) содержится прилагательное «heilig» (святой). Поэтому этот глагол обозначает действие, благодаря которому что-либо связывается со сферой священного.
Die Gemeinde heiligte den Ort mit einer feierlichen Zeremonie.
Община освятила это место во время торжественной церемонии.
Это значение используется главным образом в религиозном или церковно-историческом контексте и звучит там торжественно или возвышенно. Глагол «heiligen» (освящать) часто употребляется с религиозным местом или предметом в качестве дополнения в Akkusativ.
Der Bischof heiligte den Altar während der Zeremonie.
Епископ освятил алтарь во время церемонии.
В выражении «Der Zweck heiligt die Mittel» (цель оправдывает средства) «der Zweck» (цель) является подлежащим, а «die Mittel» (средства) — дополнением в Akkusativ. Это выражение часто используют, чтобы обозначить оправдание сомнительных действий.
Sie wollte den Betrug nicht akzeptieren, nur weil jemand sagte: Der Zweck heiligt die Mittel.
Она не хотела мириться с обманом только потому, что кто-то сказал: цель оправдывает средства.
освящать
В религиозном обряде «weihen» (освящать) и «heiligen» (освящать) могут обозначать один и тот же процесс. «Weihen» обычно подчёркивает торжественное предназначение чего-либо для религиозной цели. «Heiligen» подчёркивает, что в результате обряда что-либо становится священным. Поэтому выбор слова зависит от того, какой аспект ты хочешь подчеркнуть.

Der Priester heiligt den neuen Altar mit einem Gebet.
Священник освящает новый алтарь молитвой.
Der Priester weiht den neuen Altar mit einem Gebet.
Священник освящает новый алтарь молитвой.