
heiligen
uświęcać
Nadawać czemuś święty charakter za pomocą czynności religijnej lub poświęcać coś do celów religijnych.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
Biskup poświęcił nowy ołtarz.
uświęcać
heiligen – heiligte – hat geheiligt
Wczytuję zapisany stan.

uświęcać
Nadawać czemuś święty charakter za pomocą czynności religijnej lub poświęcać coś do celów religijnych.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
Biskup poświęcił nowy ołtarz.

cel uświęca środki
Podobno dobre lub ważne dążenie może usprawiedliwiać także wątpliwe albo niewłaściwe metody.
Er denkt nach dem Motto: Der Zweck heiligt die Mittel.
On myśli według zasady: cel uświęca środki.

czcić
Uznawać coś za święte i traktować z czcią, zwłaszcza święto religijne.
Viele gläubige Christen heiligen den Sonntag und arbeiten an diesem Tag nicht.
Wielu wierzących chrześcijan święci niedzielę i tego dnia nie pracuje.
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligst |
| er/sie/es | heiligt |
| wir | heiligen |
| ihr | heiligt |
| sie | heiligen |
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
| ich | habe geheiligt |
|---|---|
| du | hast geheiligt |
| er/sie/es | hat geheiligt |
| wir | haben geheiligt |
| ihr | habt geheiligt |
| sie | haben geheiligt |
| du | heilig! heilige! |
|---|---|
| ihr | heiligt! |
| Sie | heiligen Sie! |
| ich | hatte geheiligt |
|---|---|
| du | hattest geheiligt |
| er/sie/es | hatte geheiligt |
| wir | hatten geheiligt |
| ihr | hattet geheiligt |
| sie | hatten geheiligt |
| ich | werde heiligen |
|---|---|
| du | wirst heiligen |
| er/sie/es | wird heiligen |
| wir | werden heiligen |
| ihr | werdet heiligen |
| sie | werden heiligen |
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligest |
| er/sie/es | heilige |
| wir | heiligen |
| ihr | heiliget |
| sie | heiligen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | heiligen |
|---|---|
| z zu | zu heiligen |
| Partizip I | heiligend |
| Partizip II | geheiligt |
W słowie „heiligen” (uświęcać) zawiera się przymiotnik „heilig” (święty). Czasownik opisuje więc czynność, przez którą coś zostaje związane ze sferą świętości.
Die Gemeinde heiligte den Ort mit einer feierlichen Zeremonie.
Wspólnota uświęciła to miejsce uroczystą ceremonią.
To znaczenie występuje przede wszystkim w kontekście religijnym lub historii Kościoła i w takim użyciu brzmi uroczyście lub podniośle. Czasownik „heiligen” (uświęcać) często łączy się z miejscem lub przedmiotem religijnym występującym jako dopełnienie w Akkusativie.
Der Bischof heiligte den Altar während der Zeremonie.
Biskup poświęcił ołtarz podczas ceremonii.
W powiedzeniu „Der Zweck heiligt die Mittel” (cel uświęca środki) „der Zweck” (cel) jest podmiotem, a „die Mittel” (środki) dopełnieniem w Akkusativie. Tego wyrażenia często używa się, aby określić usprawiedliwianie wątpliwych działań.
Sie wollte den Betrug nicht akzeptieren, nur weil jemand sagte: Der Zweck heiligt die Mittel.
Nie chciała zaakceptować oszustwa tylko dlatego, że ktoś powiedział: cel uświęca środki.
poświęcać
W przypadku czynności religijnej „weihen” i „heiligen” mogą opisywać ten sam proces. „Weihen” (poświęcać) zwykle podkreśla uroczyste przeznaczenie czegoś do celów religijnych. „Heiligen” (uświęcać) akcentuje, że w wyniku tej czynności coś staje się święte. Wybór słowa zależy więc od tego, który aspekt chcesz podkreślić.

Der Priester heiligt den neuen Altar mit einem Gebet.
Ksiądz uświęca nowy ołtarz modlitwą.
Der Priester weiht den neuen Altar mit einem Gebet.
Ksiądz poświęca nowy ołtarz modlitwą.