
heiligen
a sfinți
A face ceva sfânt printr-un ritual religios sau a consacra ceva religios.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
Episcopul a sfințit altarul cel nou.
a sfinți
heiligen – heiligte – hat geheiligt
Se încarcă starea ta salvată.

a sfinți
A face ceva sfânt printr-un ritual religios sau a consacra ceva religios.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
Episcopul a sfințit altarul cel nou.

scopul scuză mijloacele
Un scop bun sau important, urmărit de cineva, poate, chipurile, să justifice și metode discutabile sau greșite.
Er denkt nach dem Motto: Der Zweck heiligt die Mittel.
El gândește după motto-ul: scopul scuză mijloacele.

a respecta ca sfânt
A considera ceva sfânt și a-l trata cu evlavie, mai ales o sărbătoare religioasă.
Viele gläubige Christen heiligen den Sonntag und arbeiten an diesem Tag nicht.
Mulți creștini credincioși respectă duminica drept zi sfântă și nu lucrează în această zi.
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligst |
| er/sie/es | heiligt |
| wir | heiligen |
| ihr | heiligt |
| sie | heiligen |
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
| ich | habe geheiligt |
|---|---|
| du | hast geheiligt |
| er/sie/es | hat geheiligt |
| wir | haben geheiligt |
| ihr | habt geheiligt |
| sie | haben geheiligt |
| du | heilig! heilige! |
|---|---|
| ihr | heiligt! |
| Sie | heiligen Sie! |
| ich | hatte geheiligt |
|---|---|
| du | hattest geheiligt |
| er/sie/es | hatte geheiligt |
| wir | hatten geheiligt |
| ihr | hattet geheiligt |
| sie | hatten geheiligt |
| ich | werde heiligen |
|---|---|
| du | wirst heiligen |
| er/sie/es | wird heiligen |
| wir | werden heiligen |
| ihr | werdet heiligen |
| sie | werden heiligen |
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligest |
| er/sie/es | heilige |
| wir | heiligen |
| ihr | heiliget |
| sie | heiligen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | heiligen |
|---|---|
| cu zu | zu heiligen |
| Partizip I | heiligend |
| Partizip II | geheiligt |
În „heiligen” (a sfinți) se regăsește adjectivul „heilig” (sfânt). Așadar, verbul descrie o acțiune prin care ceva este legat de domeniul sacrului.
Die Gemeinde heiligte den Ort mit einer feierlichen Zeremonie.
Comunitatea a sfințit locul printr-o ceremonie solemnă.
Acest sens apare mai ales în contexte religioase sau în cele legate de istoria bisericii și are acolo o nuanță solemnă, respectiv elevată. „heiligen” (a sfinți) se folosește adesea cu un loc sau un obiect religios în rol de complement direct la Akkusativ.
Der Bischof heiligte den Altar während der Zeremonie.
Episcopul a sfințit altarul în timpul ceremoniei.
În expresia „Der Zweck heiligt die Mittel” (scopul scuză mijloacele), „der Zweck” (scopul) este subiectul, iar „die Mittel” (mijloacele) este complementul direct la Akkusativ. Expresia este folosită adesea pentru a caracteriza justificarea unor acțiuni discutabile.
Sie wollte den Betrug nicht akzeptieren, nur weil jemand sagte: Der Zweck heiligt die Mittel.
Ea nu voia să accepte înșelătoria doar pentru că cineva a spus: scopul scuză mijloacele.
a consacra / a dedica
În cadrul unei acțiuni religioase, „weihen” (a consacra) și „heiligen” (a sfinți) pot descrie același proces. „Weihen” subliniază de obicei consacrarea solemnă a unui lucru unui scop religios. „Heiligen” evidențiază faptul că, prin acțiune, ceva devine sfânt. Prin urmare, alegerea cuvântului depinde de aspectul pe care vrei să-l subliniezi.

Der Priester heiligt den neuen Altar mit einem Gebet.
Preotul sfințește noul altar printr-o rugăciune.
Der Priester weiht den neuen Altar mit einem Gebet.
Preotul consacră noul altar printr-o rugăciune.