
heiligen
santificare
Rendere qualcosa sacro attraverso un atto religioso o consacrarlo.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
Il vescovo santificò il nuovo altare.
santificare
heiligen – heiligte – hat geheiligt
Caricamento dello stato salvato.

santificare
Rendere qualcosa sacro attraverso un atto religioso o consacrarlo.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
Il vescovo santificò il nuovo altare.

il fine giustifica i mezzi
Un obiettivo considerato buono o importante può presumibilmente giustificare anche metodi discutibili o sbagliati.
Er denkt nach dem Motto: Der Zweck heiligt die Mittel.
Ragiona secondo il motto: il fine giustifica i mezzi.

osservare
Considerare qualcosa sacro e trattarlo con rispetto e venerazione, soprattutto una festività religiosa.
Viele gläubige Christen heiligen den Sonntag und arbeiten an diesem Tag nicht.
Molti cristiani devoti consacrano la domenica e quel giorno non lavorano.
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligst |
| er/sie/es | heiligt |
| wir | heiligen |
| ihr | heiligt |
| sie | heiligen |
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
| ich | habe geheiligt |
|---|---|
| du | hast geheiligt |
| er/sie/es | hat geheiligt |
| wir | haben geheiligt |
| ihr | habt geheiligt |
| sie | haben geheiligt |
| du | heilig! heilige! |
|---|---|
| ihr | heiligt! |
| Sie | heiligen Sie! |
| ich | hatte geheiligt |
|---|---|
| du | hattest geheiligt |
| er/sie/es | hatte geheiligt |
| wir | hatten geheiligt |
| ihr | hattet geheiligt |
| sie | hatten geheiligt |
| ich | werde heiligen |
|---|---|
| du | wirst heiligen |
| er/sie/es | wird heiligen |
| wir | werden heiligen |
| ihr | werdet heiligen |
| sie | werden heiligen |
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligest |
| er/sie/es | heilige |
| wir | heiligen |
| ihr | heiliget |
| sie | heiligen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | heiligen |
|---|---|
| con zu | zu heiligen |
| Partizip I | heiligend |
| Partizip II | geheiligt |
In «heiligen» (santificare) è contenuto l’aggettivo «heilig» (sacro). Il verbo descrive quindi un’azione attraverso la quale qualcosa viene collegato alla sfera del sacro.
Die Gemeinde heiligte den Ort mit einer feierlichen Zeremonie.
La comunità santificò il luogo con una cerimonia solenne.
Questo significato si trova soprattutto in contesti religiosi o di storia della Chiesa e in tali contesti ha un tono solenne o ricercato. «heiligen» (santificare) è spesso usato con un luogo o un oggetto religioso come complemento oggetto in Akkusativ.
Der Bischof heiligte den Altar während der Zeremonie.
Il vescovo santificò l’altare durante la cerimonia.
Nell’espressione «Der Zweck heiligt die Mittel» (il fine giustifica i mezzi), «der Zweck» (il fine) è il soggetto e «die Mittel» (i mezzi) è il complemento oggetto in Akkusativ. L’espressione viene spesso usata per caratterizzare la giustificazione di comportamenti discutibili.
Sie wollte den Betrug nicht akzeptieren, nur weil jemand sagte: Der Zweck heiligt die Mittel.
Non voleva accettare la truffa solo perché qualcuno aveva detto: il fine giustifica i mezzi.
consacrare / dedicare
In un atto religioso, «weihen» (consacrare) e «heiligen» (santificare) possono descrivere lo stesso procedimento. «Weihen» sottolinea di solito la destinazione solenne a uno scopo religioso. «Heiligen» mette in risalto il fatto che qualcosa viene reso sacro attraverso l'atto. La scelta della parola dipende quindi dall'aspetto che si vuole sottolineare.

Der Priester heiligt den neuen Altar mit einem Gebet.
Il sacerdote santifica il nuovo altare con una preghiera.
Der Priester weiht den neuen Altar mit einem Gebet.
Il sacerdote consacra il nuovo altare con una preghiera.