
die Heimfahrt
eve dönüş
Eve ya da ilk çıkılan yere geri dönülen yolculuk.
Die Heimfahrt vom Urlaubsort dauerte wegen des Staus sehr lange.
Tatil yerinden eve dönüş yolculuğu, trafik sıkışıklığı yüzünden çok uzun sürdü.
eve dönüş
die Heimfahrt, die Heimfahrten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eve dönüş
Eve ya da ilk çıkılan yere geri dönülen yolculuk.
Die Heimfahrt vom Urlaubsort dauerte wegen des Staus sehr lange.
Tatil yerinden eve dönüş yolculuğu, trafik sıkışıklığı yüzünden çok uzun sürdü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Heimfahrten |
| Genitiv | der Heimfahrt |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimfahrt | die Heimfahrten |
| Akkusativ | die Heimfahrt | die Heimfahrten |
| Dativ | der Heimfahrt | den Heimfahrten |
| Genitiv | der Heimfahrt | der Heimfahrten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Heim” ve “Fahrt” kelimelerinden oluşur. “Heim” (ev) kelimesi eskiden “nach Hause” (eve) anlamında kullanılırdı. “Fahrt” (yolculuk) demektir. Yani kelimenin sözlük anlamı “Fahrt nach Hause” (eve yolculuk) ifadesidir.
Nach dem langen Wochenende freuten sich alle auf die Heimfahrt.
Uzun hafta sonundan sonra herkes eve dönüşü sabırsızlıkla bekledi.
“Heim-” (ev) kelime parçası, eve doğru hareketi anlatır. Bu parça “heimfahren” (eve gitmek) fiilinde ve “der Heimweg” (eve giden yol) isminde de bulunur.
Wir müssen bald heimfahren, es wird schon dunkel.
Yakında eve gitmemiz gerekiyor, hava kararıyor.
Eve dönüş sırasında bir şey olduğunu anlatmak için “auf” (üzerinde, sırasında) edatı kullanılır: “auf der Heimfahrt” (eve dönüş sırasında).
Auf der Heimfahrt haben wir im Radio Musik gehört.
Eve dönüş sırasında radyoda müzik dinledik.
Ich rufe dich auf der Heimfahrt an.
Eve dönüş sırasında seni arayacağım.
eve dönüş yolu
“Heimweg” (eve dönüş yolu), özellikle eve dönüşteki yolu veya güzergâhı belirtir. “Heimfahrt” (eve dönüş) ise dönüşü bir araçla yapılan yolculuk olarak anlatır. Ulaşım aracından bağımsız olarak güzergâhtan söz ederken “Heimweg”, yolculuğun kendisini vurgularken “Heimfahrt” kullan.

Auf der Heimfahrt mit dem Zug las ich ein Buch.
Trenle eve dönerken kitap okudum.
Der Heimweg vom Bahnhof führte durch eine ruhige Straße.
İstasyondan eve dönüş yolu sakin bir sokaktan geçiyordu.