
die Heimfahrt
поездка домой
Поездка или путешествие обратно домой или в исходную точку.
Die Heimfahrt vom Urlaubsort dauerte wegen des Staus sehr lange.
Дорога домой с места отдыха из-за пробки заняла очень много времени.
поездка домой
die Heimfahrt, die Heimfahrten
Загружаем сохранённый статус.

поездка домой
Поездка или путешествие обратно домой или в исходную точку.
Die Heimfahrt vom Urlaubsort dauerte wegen des Staus sehr lange.
Дорога домой с места отдыха из-за пробки заняла очень много времени.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Heimfahrten |
| Genitiv | der Heimfahrt |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimfahrt | die Heimfahrten |
| Akkusativ | die Heimfahrt | die Heimfahrten |
| Dativ | der Heimfahrt | den Heimfahrten |
| Genitiv | der Heimfahrt | der Heimfahrten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Heim» (дом) и «Fahrt» (поездка). «Heim» — это старинная форма со значением «домой», а «Fahrt» означает поездку. Поэтому буквально это «Fahrt nach Hause» (поездка домой).
Nach dem langen Wochenende freuten sich alle auf die Heimfahrt.
После долгих выходных все с нетерпением ждали поездки домой.
Часть слова «Heim-» описывает движение в сторону дома. Она также встречается в других словах, например в глаголе «heimfahren» (ехать домой) и существительном «der Heimweg» (дорога домой).
Wir müssen bald heimfahren, es wird schon dunkel.
Нам скоро нужно ехать домой, уже темнеет.
Чтобы выразить, что что-то происходит во время поездки домой, используется предлог «auf» (на): «auf der Heimfahrt» (во время поездки домой).
Auf der Heimfahrt haben wir im Radio Musik gehört.
Во время поездки домой мы слушали музыку по радио.
Ich rufe dich auf der Heimfahrt an.
Я позвоню тебе по дороге домой.
дорога домой
«Heimweg» (дорога домой) обозначает прежде всего дорогу или маршрут обратно домой. «Heimfahrt» (поездка домой), напротив, означает возвращение в виде поездки, обычно на каком-либо транспорте. Используй «Heimweg» для обозначения маршрута независимо от транспорта, а «Heimfahrt» — когда в центре внимания сама поездка.

Auf der Heimfahrt mit dem Zug las ich ein Buch.
По дороге домой на поезде я читал книгу.
Der Heimweg vom Bahnhof führte durch eine ruhige Straße.
Дорога домой с вокзала проходила по тихой улице.