
die Heimfahrt
powrót do domu
Jazda lub podróż z powrotem do domu albo do pierwotnego punktu wyjścia.
Die Heimfahrt vom Urlaubsort dauerte wegen des Staus sehr lange.
Powrót z miejsca urlopu trwał bardzo długo z powodu korka.
powrót do domu
die Heimfahrt, die Heimfahrten
Wczytuję zapisany stan.

powrót do domu
Jazda lub podróż z powrotem do domu albo do pierwotnego punktu wyjścia.
Die Heimfahrt vom Urlaubsort dauerte wegen des Staus sehr lange.
Powrót z miejsca urlopu trwał bardzo długo z powodu korka.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Heimfahrten |
| Genitiv | der Heimfahrt |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimfahrt | die Heimfahrten |
| Akkusativ | die Heimfahrt | die Heimfahrten |
| Dativ | der Heimfahrt | den Heimfahrten |
| Genitiv | der Heimfahrt | der Heimfahrten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Heim” (do domu) i „Fahrt” (jazda, podróż). „Heim” to dawna forma oznaczająca „do domu”, a „Fahrt” oznacza podróż. Dosłownie jest to „Fahrt nach Hause” (podróż do domu).
Nach dem langen Wochenende freuten sich alle auf die Heimfahrt.
Po długim weekendzie wszyscy cieszyli się na powrót do domu.
Element „Heim-” opisuje ruch w kierunku domu. Występuje także w innych słowach, takich jak czasownik „heimfahren” (jechać do domu) albo rzeczownik „der Heimweg” (droga do domu).
Wir müssen bald heimfahren, es wird schon dunkel.
Wkrótce musimy jechać do domu, bo już robi się ciemno.
Aby wyrazić, że coś dzieje się podczas jazdy do domu, używa się przyimka „auf” (na, podczas): „auf der Heimfahrt” (podczas jazdy do domu).
Auf der Heimfahrt haben wir im Radio Musik gehört.
Podczas jazdy do domu słuchaliśmy muzyki w radiu.
Ich rufe dich auf der Heimfahrt an.
Zadzwonię do ciebie podczas jazdy do domu.
droga do domu
„Heimweg” (droga do domu) oznacza przede wszystkim drogę lub trasę z powrotem do domu. „Heimfahrt” (powrót do domu) oznacza natomiast powrót jako przejazd lub podróż, zazwyczaj środkiem transportu. Używaj „Heimweg” w odniesieniu do trasy niezależnie od środka transportu, a „Heimfahrt”, gdy najważniejszy jest sam przejazd.

Auf der Heimfahrt mit dem Zug las ich ein Buch.
Podczas powrotu do domu pociągiem czytałam książkę.
Der Heimweg vom Bahnhof führte durch eine ruhige Straße.
Droga do domu z dworca prowadziła przez spokojną ulicę.