
die Heimfahrt
رحلة العودة إلى المنزل
الرحلة أو الطريق للعودة إلى المنزل أو إلى نقطة الانطلاق الأصلية.
Die Heimfahrt vom Urlaubsort dauerte wegen des Staus sehr lange.
استغرقت رحلة العودة من مكان قضاء العطلة وقتًا طويلًا جدًا بسبب الازدحام المروري.
رحلة العودة إلى المنزل
die Heimfahrt, die Heimfahrten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رحلة العودة إلى المنزل
الرحلة أو الطريق للعودة إلى المنزل أو إلى نقطة الانطلاق الأصلية.
Die Heimfahrt vom Urlaubsort dauerte wegen des Staus sehr lange.
استغرقت رحلة العودة من مكان قضاء العطلة وقتًا طويلًا جدًا بسبب الازدحام المروري.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Heimfahrten |
| Genitiv | der Heimfahrt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimfahrt | die Heimfahrten |
| Akkusativ | die Heimfahrt | die Heimfahrten |
| Dativ | der Heimfahrt | den Heimfahrten |
| Genitiv | der Heimfahrt | der Heimfahrten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Heim» (إلى المنزل) و«Fahrt» (رحلة). كلمة «Heim» صيغة قديمة تعني «nach Hause» (إلى المنزل)، و«Fahrt» تعني رحلة. لذلك فالمعنى الحرفي هو «Fahrt nach Hause» (رحلة إلى المنزل).
Nach dem langen Wochenende freuten sich alle auf die Heimfahrt.
بعد عطلة نهاية الأسبوع الطويلة، كان الجميع يتطلعون إلى رحلة العودة إلى المنزل.
يصف الجزء «Heim-» الحركة في اتجاه المنزل. ويوجد أيضًا في كلمات أخرى مثل الفعل «heimfahren» (يعود إلى المنزل بالسيارة أو وسيلة نقل) والاسم «der Heimweg» (طريق العودة إلى المنزل).
Wir müssen bald heimfahren, es wird schon dunkel.
علينا أن نعود إلى المنزل قريبًا، فقد بدأ الظلام يحل.
للتعبير عن حدوث شيء أثناء رحلة العودة إلى المنزل، يُستعمل حرف الجر «auf» (في أو أثناء): «auf der Heimfahrt» (أثناء رحلة العودة إلى المنزل).
Auf der Heimfahrt haben wir im Radio Musik gehört.
أثناء رحلة العودة إلى المنزل، استمعنا إلى الموسيقى في الراديو.
Ich rufe dich auf der Heimfahrt an.
سأتصل بك أثناء رحلة العودة إلى المنزل.
طريق العودة إلى المنزل
يشير «Heimweg» (طريق العودة إلى المنزل) أساسًا إلى الطريق أو المسار المؤدي إلى المنزل. أما «Heimfahrt» (رحلة العودة إلى المنزل)، فتعني العودة بوصفها رحلة أو تنقّلًا، وعادةً ما يكون ذلك باستخدام وسيلة مواصلات. استخدم «Heimweg» للطريق بصرف النظر عن وسيلة النقل، و«Heimfahrt» عندما تكون الرحلة نفسها هي محور التركيز.

Auf der Heimfahrt mit dem Zug las ich ein Buch.
قرأت كتابًا في رحلة عودتي إلى المنزل بالقطار.
Der Heimweg vom Bahnhof führte durch eine ruhige Straße.
مر طريق العودة إلى المنزل من محطة القطار عبر شارع هادئ.