
heimgehen
irse a casa
Ir a casa o regresar a su hogar.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
Se está haciendo tarde; ahora quiero irme a casa.
irse a casa
heimgehen – ging heim – ist heimgegangen
Cargando el estado guardado.

irse a casa
Ir a casa o regresar a su hogar.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
Se está haciendo tarde; ahora quiero irme a casa.

fallecer
De manera eufemística o religiosa: morir y entrar en un hogar del más allá.
Nach einem langen Leben ist er friedlich heimgegangen.
Después de una larga vida, falleció en paz.
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehst heim |
| er/sie/es | geht heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | geht heim |
| sie | gehen heim |
| ich | ging heim |
|---|---|
| du | gingst heim |
| er/sie/es | ging heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | gingt heim |
| sie | gingen heim |
| ich | bin heimgegangen |
|---|---|
| du | bist heimgegangen |
| er/sie/es | ist heimgegangen |
| wir | sind heimgegangen |
| ihr | seid heimgegangen |
| sie | sind heimgegangen |
| du | gehe heim! geh heim! |
|---|---|
| ihr | geht heim! |
| Sie | gehen Sie heim! |
| ich | war heimgegangen |
|---|---|
| du | warst heimgegangen |
| er/sie/es | war heimgegangen |
| wir | waren heimgegangen |
| ihr | wart heimgegangen |
| sie | waren heimgegangen |
| ich | werde heimgehen |
|---|---|
| du | wirst heimgehen |
| er/sie/es | wird heimgehen |
| wir | werden heimgehen |
| ihr | werdet heimgehen |
| sie | werden heimgehen |
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehest heim |
| er/sie/es | gehe heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | gehet heim |
| sie | gehen heim |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge heim |
|---|---|
| du | gingest heim |
| er/sie/es | ginge heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | ginget heim |
| sie | gingen heim |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | heimgehen |
|---|---|
| con zu | heimzugehen |
| participio presente | heimgehend |
| participio pasado | heimgegangen |
«Heimgehen» (irse a casa) está formado por «heim» (a casa) y «gehen» (ir) y es separable. En la oración principal, «heim» (a casa) se separa y aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), «zu» (marcador de infinitivo) se coloca entre «heim» (a casa) y «gehen» (ir).
Nach dem Abendessen gehe ich heim.
Después de cenar, me voy a casa.
Sie verabschiedet sich, weil sie jetzt heimgeht.
Se despide porque ahora se va a casa.
Wir haben beschlossen, früh heimzugehen.
Hemos decidido irnos temprano a casa.
El Perfekt de «heimgehen» (irse a casa) se forma con «sein» (ser o estar). Esto también se aplica al uso religioso o eufemístico.
Wir sind direkt nach dem Konzert heimgegangen.
Nos fuimos directamente a casa después del concierto.
Unsere liebe Mutter ist im festen Glauben an Gott heimgegangen.
Nuestra querida madre falleció con una fe firme en Dios.
En el habla cotidiana, «heimgehen» (irse a casa) es especialmente común en el sur de Alemania, Austria y Suiza. Allí se encuentra con frecuencia en conversaciones sobre las actividades cotidianas.
Gehen wir nach dem Training gleich heim?
¿Nos vamos directamente a casa después del entrenamiento?
En las esquelas y en los textos religiosos, expresiones como «zu Gott» (a Dios) o «zum Vater» (al Padre) indican el significado de fallecer. Este uso suele tener un tono solemne y reconfortante.
In der Traueranzeige stand, dass sie zu Gott heimgegangen sei.
En la esquela decía que había fallecido y partido hacia Dios.
volver a casa
Heimgehen (irse a casa) indica en general que alguien va a casa o regresa a ella. Heimkehren (volver a casa) hace más hincapié en que la persona regresa después de una ausencia. Si solo se quiere expresar el trayecto a casa, encaja heimgehen; para una vuelta después de mucho tiempo, suele encajar heimkehren.

Nach dem Besuch bei Freunden geht er am Abend heim.
Después de visitar a unos amigos, por la noche se va a casa.
Nach zwei Jahren im Ausland kehrt sie endlich heim.
Después de dos años en el extranjero, por fin vuelve a casa.