
heimgehen
ir para casa
Ir para casa ou voltar para casa.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
Está ficando tarde; quero ir para casa agora.
ir para casa
heimgehen – ging heim – ist heimgegangen
Carregando seu estado salvo.

ir para casa
Ir para casa ou voltar para casa.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
Está ficando tarde; quero ir para casa agora.

morrer
De modo eufemístico ou religioso: morrer e entrar em um lar no além.
Nach einem langen Leben ist er friedlich heimgegangen.
Depois de uma vida longa, ele morreu em paz.
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehst heim |
| er/sie/es | geht heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | geht heim |
| sie | gehen heim |
| ich | ging heim |
|---|---|
| du | gingst heim |
| er/sie/es | ging heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | gingt heim |
| sie | gingen heim |
| ich | bin heimgegangen |
|---|---|
| du | bist heimgegangen |
| er/sie/es | ist heimgegangen |
| wir | sind heimgegangen |
| ihr | seid heimgegangen |
| sie | sind heimgegangen |
| du | gehe heim! geh heim! |
|---|---|
| ihr | geht heim! |
| Sie | gehen Sie heim! |
| ich | war heimgegangen |
|---|---|
| du | warst heimgegangen |
| er/sie/es | war heimgegangen |
| wir | waren heimgegangen |
| ihr | wart heimgegangen |
| sie | waren heimgegangen |
| ich | werde heimgehen |
|---|---|
| du | wirst heimgehen |
| er/sie/es | wird heimgehen |
| wir | werden heimgehen |
| ihr | werdet heimgehen |
| sie | werden heimgehen |
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehest heim |
| er/sie/es | gehe heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | gehet heim |
| sie | gehen heim |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge heim |
|---|---|
| du | gingest heim |
| er/sie/es | ginge heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | ginget heim |
| sie | gingen heim |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heimgehen |
|---|---|
| com zu | heimzugehen |
| Partizip I | heimgehend |
| Partizip II | heimgegangen |
“Heimgehen” (ir para casa) é formado por “heim” (casa) e “gehen” (ir) e é separável. Na oração principal, “heim” fica separado no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “heim” e “gehen”.
Nach dem Abendessen gehe ich heim.
Depois do jantar, vou para casa.
Sie verabschiedet sich, weil sie jetzt heimgeht.
Ela se despede porque agora vai para casa.
Wir haben beschlossen, früh heimzugehen.
Decidimos ir para casa cedo.
O Perfekt de “heimgehen” (ir para casa) é formado com “sein” (ser ou estar). Isso também se aplica ao uso religioso ou eufemístico.
Wir sind direkt nach dem Konzert heimgegangen.
Fomos direto para casa depois do show.
Unsere liebe Mutter ist im festen Glauben an Gott heimgegangen.
Nossa querida mãe morreu com uma fé firme em Deus.
No dia a dia, “heimgehen” (ir para casa) é especialmente comum no sul da Alemanha, na Áustria e na Suíça. Nesses lugares, você vai encontrá-lo com frequência em conversas sobre a rotina diária.
Gehen wir nach dem Training gleich heim?
Vamos direto para casa depois do treino?
Em obituários e textos religiosos, expressões como “zu Gott” (para Deus) ou “zum Vater” (para o Pai) indicam o sentido de morrer. Esse uso costuma ter um tom solene e consolador.
In der Traueranzeige stand, dass sie zu Gott heimgegangen sei.
O obituário dizia que ela havia morrido e ido para Deus.
voltar
“Heimgehen” (ir para casa) indica, de modo geral, que alguém vai para casa ou volta para lá. “Heimkehren” (voltar para casa) enfatiza mais que a pessoa está voltando depois de uma ausência. Quando se trata apenas do caminho para casa, “heimgehen” é adequado; para uma volta depois de muito tempo, “heimkehren” costuma ser mais adequado.

Nach dem Besuch bei Freunden geht er am Abend heim.
Depois de visitar os amigos, ele foi para casa à noite.
Nach zwei Jahren im Ausland kehrt sie endlich heim.
Depois de dois anos no exterior, ela finalmente voltou para casa.