
heimgehen
يذهب إلى المنزل
الذهاب إلى المنزل أو العودة إلى البيت.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
لقد تأخر الوقت، وأريد أن أذهب إلى المنزل الآن.
يذهب إلى المنزل
heimgehen – ging heim – ist heimgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يذهب إلى المنزل
الذهاب إلى المنزل أو العودة إلى البيت.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
لقد تأخر الوقت، وأريد أن أذهب إلى المنزل الآن.

يتوفى
بصيغة ملطفة أو دينية: يموت ويدخل بيتًا في الحياة الآخرة.
Nach einem langen Leben ist er friedlich heimgegangen.
بعد حياة طويلة، توفي بسلام.
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehst heim |
| er/sie/es | geht heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | geht heim |
| sie | gehen heim |
| ich | ging heim |
|---|---|
| du | gingst heim |
| er/sie/es | ging heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | gingt heim |
| sie | gingen heim |
| ich | bin heimgegangen |
|---|---|
| du | bist heimgegangen |
| er/sie/es | ist heimgegangen |
| wir | sind heimgegangen |
| ihr | seid heimgegangen |
| sie | sind heimgegangen |
| du | gehe heim! geh heim! |
|---|---|
| ihr | geht heim! |
| Sie | gehen Sie heim! |
| ich | war heimgegangen |
|---|---|
| du | warst heimgegangen |
| er/sie/es | war heimgegangen |
| wir | waren heimgegangen |
| ihr | wart heimgegangen |
| sie | waren heimgegangen |
| ich | werde heimgehen |
|---|---|
| du | wirst heimgehen |
| er/sie/es | wird heimgehen |
| wir | werden heimgehen |
| ihr | werdet heimgehen |
| sie | werden heimgehen |
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehest heim |
| er/sie/es | gehe heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | gehet heim |
| sie | gehen heim |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge heim |
|---|---|
| du | gingest heim |
| er/sie/es | ginge heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | ginget heim |
| sie | gingen heim |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heimgehen |
|---|---|
| مع zu | heimzugehen |
| Partizip I | heimgehend |
| Partizip II | heimgegangen |
يتكوّن «Heimgehen» (الذهاب إلى المنزل) من «heim» (إلى المنزل) و«gehen» (الذهاب)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «heim» (إلى المنزل) منفصلة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع المصدر الذي يتضمن «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «heim» و«gehen».
Nach dem Abendessen gehe ich heim.
بعد العشاء أذهب إلى المنزل.
Sie verabschiedet sich, weil sie jetzt heimgeht.
تودّع لأنها ستذهب إلى المنزل الآن.
Wir haben beschlossen, früh heimzugehen.
قررنا أن نذهب إلى المنزل مبكرًا.
تُصاغ صيغة Perfekt من «heimgehen» (الذهاب إلى المنزل) باستخدام «sein» (يكون). وينطبق ذلك أيضًا على الاستعمال الديني أو الملطف.
Wir sind direkt nach dem Konzert heimgegangen.
ذهبنا مباشرة إلى المنزل بعد الحفل.
Unsere liebe Mutter ist im festen Glauben an Gott heimgegangen.
توفيت والدتنا العزيزة وهي تؤمن إيمانًا راسخًا بالله.
يُستعمل «heimgehen» (الذهاب إلى المنزل) كثيرًا في اللغة اليومية، ولا سيما في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا. وستصادفه هناك كثيرًا في الأحاديث عن سير الحياة اليومية.
Gehen wir nach dem Training gleich heim?
هل نذهب مباشرة إلى المنزل بعد التدريب؟
في إعلانات الوفيات والنصوص الدينية، تشير عبارات مثل «zu Gott» (إلى الله) أو «zum Vater» (إلى الآب) إلى معنى الوفاة. وغالبًا ما يكون لهذا الاستعمال نبرة احتفالية ومواسية.
In der Traueranzeige stand, dass sie zu Gott heimgegangen sei.
ورد في إعلان الوفاة أنها توفيت وذهبت إلى الله.
يعود إلى وطنه
يدل «heimgehen» (يذهب إلى المنزل) عمومًا على أن شخصًا يذهب إلى البيت أو يعود إليه. ويؤكد «heimkehren» (يعود إلى وطنه) بدرجة أكبر أن الشخص يعود بعد غياب. إذا كان المقصود هو الذهاب إلى البيت فحسب، فناسب «heimgehen»؛ أما عند العودة بعد مدة طويلة، فغالبًا ما يناسب «heimkehren».

Nach dem Besuch bei Freunden geht er am Abend heim.
بعد زيارة الأصدقاء، ذهب إلى البيت مساءً.
Nach zwei Jahren im Ausland kehrt sie endlich heim.
بعد عامين في الخارج، عادت أخيرًا إلى وطنها.