
herausbringen
yayımlamak / piyasaya sürmek
Yeni bir şeyi, örneğin bir kitabı, müzik albümünü veya ürünü yayımlamak ya da piyasaya sürmek.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
Grup gelecek ay yeni albümünü yayımlıyor.
yayımlamak / dışarı çıkarmak / söyleyebilmek
herausbringen – brachte heraus – hat herausgebracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yayımlamak / piyasaya sürmek
Yeni bir şeyi, örneğin bir kitabı, müzik albümünü veya ürünü yayımlamak ya da piyasaya sürmek.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
Grup gelecek ay yeni albümünü yayımlıyor.

dışarı çıkarmak
Kapalı bir yerden, kaptan veya zor bir konumdan bir şeyi dışarı çıkarmak.
Es war sehr schwer, den alten Schrank aus dem Keller herauszubringen.
Eski dolabı bodrumdan dışarı çıkarmak çok zordu.

söyleyebilmek
Bir şeyi, çoğu zaman ancak büyük çaba harcayarak, söyleyebilmek veya ifade edebilmek.
Vor lauter Aufregung brachte er kaum ein verständliches Wort heraus.
Heyecandan anlaşılır tek bir kelimeyi bile zor söyleyebildi.

öğrenmek
Araştırma veya sorular yoluyla bir şeyi öğrenmek; bir şeyin ne olduğunu ortaya çıkarmak.
Die Polizei versucht herauszubringen, wer der Täter war.
Polis, suçlunun kim olduğunu öğrenmeye çalışıyor.
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringst heraus |
| er/sie/es | bringt heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringt heraus |
| sie | bringen heraus |
| ich | brachte heraus |
|---|---|
| du | brachtest heraus |
| er/sie/es | brachte heraus |
| wir | brachten heraus |
| ihr | brachtet heraus |
| sie | brachten heraus |
| ich | habe herausgebracht |
|---|---|
| du | hast herausgebracht |
| er/sie/es | hat herausgebracht |
| wir | haben herausgebracht |
| ihr | habt herausgebracht |
| sie | haben herausgebracht |
| du | bring heraus! |
|---|---|
| ihr | bringt heraus! |
| Sie | bringen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebracht |
|---|---|
| du | hattest herausgebracht |
| er/sie/es | hatte herausgebracht |
| wir | hatten herausgebracht |
| ihr | hattet herausgebracht |
| sie | hatten herausgebracht |
| ich | werde herausbringen |
|---|---|
| du | wirst herausbringen |
| er/sie/es | wird herausbringen |
| wir | werden herausbringen |
| ihr | werdet herausbringen |
| sie | werden herausbringen |
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringest heraus |
| er/sie/es | bringe heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringet heraus |
| sie | bringen heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brächte heraus |
|---|---|
| du | brächtest heraus |
| er/sie/es | brächte heraus |
| wir | brächten heraus |
| ihr | brächtet heraus |
| sie | brächten heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herausbringen |
|---|---|
| zu ile | herauszubringen |
| Partizip I | herausbringend |
| Partizip II | herausgebracht |
“herausbringen” ayrılabilen bir fiildir. “heraus-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Verlag bringt das Buch im Herbst heraus.
Yayınevi kitabı sonbaharda yayımlar.
Ich warte darauf, dass die Firma ein neues Handy herausbringt.
Şirketin yeni bir telefon piyasaya sürmesini bekliyorum.
Er versucht, ein neues Produkt herauszubringen.
Yeni bir ürün piyasaya sürmeye çalışıyor.
Anlamı bağlam gösterir: Bir ürün söz konusuysa “veröffentlichen” (yayımlamak), bir yer söz konusuysa “nach draußen bringen” (dışarı çıkarmak), konuşma söz konusuysa “aussprechen” (söylemek), bilgi söz konusuysa “herausfinden” (öğrenmek) anlamına gelir. Cümlenin nesnesine dikkat et.
Die Feuerwehr musste die Leute aus dem brennenden Haus herausbringen.
İtfaiye, insanları yanan evden dışarı çıkarmak zorunda kaldı.
“herausbringen” “veröffentlichen” (yayımlamak) veya piyasaya sürmek anlamında kullanıldığında genellikle medya ya da ürünlerle birlikte kullanılır: “ein Buch herausbringen” (bir kitap yayımlamak), “ein Album herausbringen” (bir albüm yayımlamak), “eine Single herausbringen” (bir single yayımlamak), “einen Film herausbringen” (bir film yayımlamak) veya “ein neues Produkt herausbringen” (yeni bir ürün piyasaya sürmek).
Die Firma hat eine neue Software herausgebracht.
Şirket yeni bir yazılım yayımladı.
“herausbringen” “aussprechen” (söylemek) anlamında çoğu zaman olumsuz cümlelerde kullanılır. “kein Wort herausbringen” (tek kelime bile söyleyememek), birinin korkudan ya da heyecandan konuşamadığını anlatan çok yaygın bir kalıp ifadedir.
Er war so schockiert, dass er kein Wort herausbrachte.
Öyle şaşkındı ki tek kelime bile söyleyemedi.
“herausbringen” “herausfinden” (öğrenmek) anlamına geldiğinde, çoğu zaman bir soru kelimesiyle veya “ob” (olup olmadığını) ile başlayan bir yan cümle gelir. Soru kelimeleri “wer” (kim), “was” (ne) ve “wie” (nasıl) gibi kelimelerdir.
Der Detektiv konnte herausbringen, wer der Dieb war.
Dedektif hırsızın kim olduğunu öğrenebildi.
Kannst du bitte herausbringen, ob der Zug pünktlich ist?
Trenin zamanında gelip gelmediğini öğrenebilir misin lütfen?
teslim etmek / yayımlamak / para üstü vermek
“herausgeben” (yayımlamak) ve “herausbringen” (yayımlamak / piyasaya sürmek), kamuya sunulan bir kitap, albüm veya ürünle ilgili olabilir. “herausgeben” daha çok yayınevi ya da editoryal sorumluluğu vurgularken “herausbringen” genel olarak yayımlamayı veya piyasaya sürmeyi öne çıkarır. Yayınevi yayımlayıcı olarak ele alınıyorsa “herausgeben” uygundur; yeni bir ürün ya da teklif söz konusuysa genellikle “herausbringen” kullanılır.

Der Verlag bringt den neuen Roman im Herbst auf den Markt.
Yayınevi yeni romanı sonbaharda piyasaya sürüyor.
Der Verlag gibt den neuen Roman im Herbst heraus.
Yayınevi yeni romanı sonbaharda yayımlıyor.