
herausbringen
يُصدر
نشر شيء جديد أو طرحه في السوق، مثل كتاب أو ألبوم موسيقي أو منتج.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
ستصدر الفرقة ألبومها الجديد الشهر المقبل.
يُصدر
herausbringen – brachte heraus – hat herausgebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُصدر
نشر شيء جديد أو طرحه في السوق، مثل كتاب أو ألبوم موسيقي أو منتج.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
ستصدر الفرقة ألبومها الجديد الشهر المقبل.

يُخرج
نقل شيء إلى الخارج من مكان مغلق أو وعاء أو وضع صعب.
Es war sehr schwer, den alten Schrank aus dem Keller herauszubringen.
كان من الصعب جدًا إخراج الخزانة القديمة من القبو.

ينطق
التمكن من قول شيء أو صياغته، وغالبًا لا يحدث ذلك إلا بصعوبة.
Vor lauter Aufregung brachte er kaum ein verständliches Wort heraus.
من شدة انفعاله، بالكاد استطاع أن ينطق بكلمة مفهومة.

يكتشف
معرفة شيء من خلال البحث أو طرح الأسئلة؛ معرفة شيء ما.
Die Polizei versucht herauszubringen, wer der Täter war.
تحاول الشرطة اكتشاف من كان الجاني.
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringst heraus |
| er/sie/es | bringt heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringt heraus |
| sie | bringen heraus |
| ich | brachte heraus |
|---|---|
| du | brachtest heraus |
| er/sie/es | brachte heraus |
| wir | brachten heraus |
| ihr | brachtet heraus |
| sie | brachten heraus |
| ich | habe herausgebracht |
|---|---|
| du | hast herausgebracht |
| er/sie/es | hat herausgebracht |
| wir | haben herausgebracht |
| ihr | habt herausgebracht |
| sie | haben herausgebracht |
| du | bring heraus! |
|---|---|
| ihr | bringt heraus! |
| Sie | bringen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebracht |
|---|---|
| du | hattest herausgebracht |
| er/sie/es | hatte herausgebracht |
| wir | hatten herausgebracht |
| ihr | hattet herausgebracht |
| sie | hatten herausgebracht |
| ich | werde herausbringen |
|---|---|
| du | wirst herausbringen |
| er/sie/es | wird herausbringen |
| wir | werden herausbringen |
| ihr | werdet herausbringen |
| sie | werden herausbringen |
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringest heraus |
| er/sie/es | bringe heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringet heraus |
| sie | bringen heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte heraus |
|---|---|
| du | brächtest heraus |
| er/sie/es | brächte heraus |
| wir | brächten heraus |
| ihr | brächtet heraus |
| sie | brächten heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herausbringen |
|---|---|
| مع zu | herauszubringen |
| Partizip I | herausbringend |
| Partizip II | herausgebracht |
«Herausbringen» (يُصدر أو يُخرج) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «heraus-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Verlag bringt das Buch im Herbst heraus.
تُصدر دار النشر الكتاب في الخريف.
Ich warte darauf, dass die Firma ein neues Handy herausbringt.
أنتظر أن تُصدر الشركة هاتفًا جديدًا.
Er versucht, ein neues Produkt herauszubringen.
إنه يحاول إصدار منتج جديد.
يوضح السياق المعنى: هل الحديث عن منتج، أي «veröffentlichen» (ينشر)؛ أم عن مكان، أي الإخراج إلى الخارج؛ أم عن الكلام، أي «aussprechen» (ينطق)؛ أم عن معلومات، أي «herausfinden» (يكتشف)؟ انتبه إلى مفعول الجملة.
Die Feuerwehr musste die Leute aus dem brennenden Haus herausbringen.
اضطر رجال الإطفاء إلى إخراج الناس من المنزل المحترق.
بمعنى «veröffentlichen» (ينشر)، يُستعمل «herausbringen» (يُصدر) عادةً مع وسائل الإعلام أو المنتجات: إصدار كتاب أو ألبوم أو أغنية منفردة أو فيلم أو منتج جديد.
Die Firma hat eine neue Software herausgebracht.
أصدرت الشركة برنامجًا جديدًا.
بمعنى «aussprechen» (ينطق)، يُستعمل الفعل غالبًا في النفي. والتعبير الشائع جدًا هو «kein Wort herausbringen» (لا يستطيع أن ينطق بكلمة) عندما يعجز شخص عن الكلام بسبب الصدمة أو الانفعال.
Er war so schockiert, dass er kein Wort herausbrachte.
كان مصدومًا جدًا لدرجة أنه لم يستطع أن ينطق بكلمة.
عندما يعني «herausbringen» «herausfinden» (يكتشف)، تأتي بعده غالبًا جملة ثانوية تبدأ بأداة استفهام، مثل من أو ماذا أو كيف، أو بـ«ob» (هل).
Der Detektiv konnte herausbringen, wer der Dieb war.
تمكن المحقق من اكتشاف من كان اللص.
Kannst du bitte herausbringen, ob der Zug pünktlich ist?
هل يمكنك من فضلك أن تكتشف ما إذا كان القطار في الموعد؟
يسلّم / ينشر / يصرف الباقي
يمكن أن يشير «Herausgeben» (ينشر) و«herausbringen» (يُصدر) إلى كتاب أو ألبوم أو منتج يُطرح للجمهور. ويؤكد «Herausgeben» بدرجة أكبر المسؤولية عن النشر أو التحرير، بينما يركز «herausbringen» بصورة عامة على إصدار شيء أو طرحه في السوق. وعند الحديث عن دار النشر بوصفها الجهة المسؤولة عن النشر، يناسب «herausgeben»؛ أما عند الإشارة إلى عرض جديد، فغالبًا ما يكون «herausbringen» هو الأنسب.

Der Verlag bringt den neuen Roman im Herbst auf den Markt.
ستطرح دار النشر الرواية الجديدة في السوق في الخريف.
Der Verlag gibt den neuen Roman im Herbst heraus.
ستنشر دار النشر الرواية الجديدة في الخريف.