
die Dynastie
hanedanlık
Aynı aileden veya soydan gelen hükümdarlar dizisi.
Die Ming-Dynastie herrschte mehrere Jahrhunderte über China.
Ming Hanedanı birkaç yüzyıl boyunca Çin'e hükmetti.
hanedanlık / hanedan
die Dynastie, die Dynastien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hanedanlık
Aynı aileden veya soydan gelen hükümdarlar dizisi.
Die Ming-Dynastie herrschte mehrere Jahrhunderte über China.
Ming Hanedanı birkaç yüzyıl boyunca Çin'e hükmetti.

hanedan
Mecaz anlamda, ekonomi, siyaset veya spor gibi belirli bir alanda uzun süre büyük etkisi olan aile.
Die Familie gilt als eine der mächtigsten Wirtschafts-Dynastien des Landes.
Bu aile, ülkenin en güçlü ekonomi hanedanlarından biri sayılıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Dynastien |
| Genitiv | der Dynastie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dynastie | die Dynastien |
| Akkusativ | die Dynastie | die Dynastien |
| Dativ | der Dynastie | den Dynastien |
| Genitiv | der Dynastie | der Dynastien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Dynastie” kelimesinin anlamını bağlamdan çıkarabilirsin. Konu tarih, krallar veya imparatorlarsa hanedanlık kastedilir. Günümüzde ekonomi, siyaset veya spordan söz ediliyorsa, etkili bir aile kastedilir. “Medien-Dynastie” (medya hanedanı) gibi kullanımlarda kelime mecaz anlam taşır.
Die Habsburger waren eine der mächtigsten Dynastien in Europa.
Habsburglar, Avrupa'nın en güçlü hanedanlıklarından biriydi.
Die Familie hat eine wahre Medien-Dynastie aufgebaut.
Bu aile gerçek bir medya hanedanı kurdu.
Tarihî bağlamda “Dynastie” kelimesi sık sık “herrschen” (hüküm sürmek) veya “regieren” (yönetmek) fiilleriyle ve ülkeler ya da dönemlerle birlikte kullanılır.
Diese Dynastie herrschte über ein riesiges Reich.
Bu hanedanlık büyük bir imparatorluğa hükmetti.
Der letzte Kaiser der Qing-Dynastie dankte 1912 ab.
Qing hanedanlığının son imparatoru 1912'de tahttan çekildi.
Mecaz anlamda “Dynastie” kelimesi, etki alanını belirtmek için bileşik kelimelerin ikinci bölümü olarak sık kullanılır. Örneğin “Wirtschaftsdynastie” (ekonomi hanedanı), “Unternehmerdynastie” (girişimci hanedanı) ve “Politikerdynastie” (siyasetçi hanedanı) denir.
Er ist der Erbe einer bekannten Hotel-Dynastie.
Tanınmış bir otel hanedanının mirasçısıdır.
cinsiyet / soy
“Geschlecht” (soy), bir hükümdar ailesinin ortak soy çizgisini vurgular. “Dynastie” (hanedanlık) ise özellikle bu aileden gelen hükümdarların art arda gelmesini ve ailenin uzun süre iktidarda kalmasını ifade eder. Aile bir soy çizgisi olarak anlatılıyorsa “Geschlecht”, nesiller boyunca süren yönetim anlatılıyorsa “Dynastie” kullanılır.

Die Dynastie regierte das Land über viele Generationen hinweg.
Hanedanlık ülkeyi birçok nesil boyunca yönetti.
Das Geschlecht der Königin bestand aus einer weit verzweigten alten Familie.
Kraliçenin soyu, dalları birçok yere yayılan eski bir aileden oluşuyordu.