
herausbringen
pubblicare
Pubblicare qualcosa di nuovo o immetterlo sul mercato, per esempio un libro, un album musicale o un prodotto.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
La band pubblicherà il suo nuovo album il mese prossimo.
pubblicare / portare fuori / scoprire
herausbringen – brachte heraus – hat herausgebracht
Caricamento dello stato salvato.

pubblicare
Pubblicare qualcosa di nuovo o immetterlo sul mercato, per esempio un libro, un album musicale o un prodotto.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
La band pubblicherà il suo nuovo album il mese prossimo.

portare fuori
Portare qualcosa fuori da uno spazio chiuso, da un contenitore o da una situazione difficile.
Es war sehr schwer, den alten Schrank aus dem Keller herauszubringen.
È stato molto difficile portare fuori dalla cantina il vecchio armadio.

riuscire a dire
Riuscire a pronunciare o a formulare qualcosa, spesso solo con fatica.
Vor lauter Aufregung brachte er kaum ein verständliches Wort heraus.
Per la forte agitazione riuscì a malapena a dire una parola comprensibile.

scoprire
Venire a sapere qualcosa attraverso indagini o domande; scoprire qualcosa.
Die Polizei versucht herauszubringen, wer der Täter war.
La polizia cerca di scoprire chi fosse il colpevole.
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringst heraus |
| er/sie/es | bringt heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringt heraus |
| sie | bringen heraus |
| ich | brachte heraus |
|---|---|
| du | brachtest heraus |
| er/sie/es | brachte heraus |
| wir | brachten heraus |
| ihr | brachtet heraus |
| sie | brachten heraus |
| ich | habe herausgebracht |
|---|---|
| du | hast herausgebracht |
| er/sie/es | hat herausgebracht |
| wir | haben herausgebracht |
| ihr | habt herausgebracht |
| sie | haben herausgebracht |
| du | bring heraus! |
|---|---|
| ihr | bringt heraus! |
| Sie | bringen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebracht |
|---|---|
| du | hattest herausgebracht |
| er/sie/es | hatte herausgebracht |
| wir | hatten herausgebracht |
| ihr | hattet herausgebracht |
| sie | hatten herausgebracht |
| ich | werde herausbringen |
|---|---|
| du | wirst herausbringen |
| er/sie/es | wird herausbringen |
| wir | werden herausbringen |
| ihr | werdet herausbringen |
| sie | werden herausbringen |
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringest heraus |
| er/sie/es | bringe heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringet heraus |
| sie | bringen heraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte heraus |
|---|---|
| du | brächtest heraus |
| er/sie/es | brächte heraus |
| wir | brächten heraus |
| ihr | brächtet heraus |
| sie | brächten heraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herausbringen |
|---|---|
| con zu | herauszubringen |
| Partizip I | herausbringend |
| Partizip II | herausgebracht |
«Herausbringen» (pubblicare / portare fuori) è un verbo separabile. Il prefisso «heraus-» (fuori) si trova alla fine nella frase principale. Nelle frasi subordinate e nell’infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Der Verlag bringt das Buch im Herbst heraus.
La casa editrice pubblicherà il libro in autunno.
Ich warte darauf, dass die Firma ein neues Handy herausbringt.
Aspetto che l’azienda pubblichi un nuovo cellulare.
Er versucht, ein neues Produkt herauszubringen.
Cerca di lanciare un nuovo prodotto.
Il contesto indica il significato: si parla di un prodotto, cioè di «veröffentlichen» (pubblicare), di un luogo, cioè di portare qualcosa fuori, del linguaggio, cioè di pronunciare qualcosa, oppure di informazioni, cioè di «herausfinden» (scoprire)? Fai attenzione all’oggetto della frase.
Die Feuerwehr musste die Leute aus dem brennenden Haus herausbringen.
I vigili del fuoco dovettero portare fuori le persone dalla casa in fiamme.
Nel significato «veröffentlichen» (pubblicare), «herausbringen» (pubblicare) si combina tipicamente con mezzi di comunicazione o prodotti: pubblicare un libro, un album, un singolo, un film o un nuovo prodotto.
Die Firma hat eine neue Software herausgebracht.
L’azienda ha pubblicato un nuovo software.
Nel significato «aussprechen» (pronunciare), il verbo si usa spesso alla forma negativa. Un’espressione molto comune è «kein Wort herausbringen» (non riuscire a dire una parola), quando qualcuno non riesce a parlare per lo shock o l’agitazione.
Er war so schockiert, dass er kein Wort herausbrachte.
Era talmente scioccato che non riuscì a dire una parola.
Quando «herausbringen» significa «herausfinden» (scoprire), è spesso seguito da una frase subordinata introdotta da una parola interrogativa, come chi, che cosa o come, oppure da «ob» (se).
Der Detektiv konnte herausbringen, wer der Dieb war.
Il detective riuscì a scoprire chi fosse il ladro.
Kannst du bitte herausbringen, ob der Zug pünktlich ist?
Può scoprire, per favore, se il treno è in orario?
consegnare / pubblicare / dare il resto
Entrambi i verbi possono riferirsi a un libro, un album o un prodotto che viene lanciato al pubblico. «Herausgeben» (pubblicare) mette maggiormente l’accento sulla responsabilità editoriale o di pubblicazione, mentre «herausbringen» (pubblicare) sottolinea più in generale la pubblicazione o il lancio sul mercato. Se si parla della casa editrice in qualità di responsabile della pubblicazione, è adatto «herausgeben»; se si tratta di una nuova offerta, spesso è più adatto «herausbringen».

Der Verlag bringt den neuen Roman im Herbst auf den Markt.
La casa editrice lancerà sul mercato il nuovo romanzo in autunno.
Der Verlag gibt den neuen Roman im Herbst heraus.
La casa editrice pubblicherà il nuovo romanzo in autunno.