
herausbringen
a lansa
A publica ceva nou sau a-l introduce pe piață, de exemplu o carte, un album muzical sau un produs.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
Trupa își lansează noul album luna viitoare.
a lansa / a scoate / a rosti
herausbringen – brachte heraus – hat herausgebracht
Se încarcă starea ta salvată.

a lansa
A publica ceva nou sau a-l introduce pe piață, de exemplu o carte, un album muzical sau un produs.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
Trupa își lansează noul album luna viitoare.

a scoate
A duce ceva afară dintr-un spațiu închis, dintr-un recipient sau dintr-o situație dificilă.
Es war sehr schwer, den alten Schrank aus dem Keller herauszubringen.
A fost foarte greu să scoatem dulapul vechi din pivniță.

a rosti
A reuși să spui sau să formulezi ceva, adesea cu mare greutate.
Vor lauter Aufregung brachte er kaum ein verständliches Wort heraus.
De emoție, abia a reușit să rostească un cuvânt inteligibil.

a afla
A ajunge să știi ceva prin cercetări sau întrebări; a descoperi ceva.
Die Polizei versucht herauszubringen, wer der Täter war.
Poliția încearcă să afle cine a fost făptașul.
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringst heraus |
| er/sie/es | bringt heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringt heraus |
| sie | bringen heraus |
| ich | brachte heraus |
|---|---|
| du | brachtest heraus |
| er/sie/es | brachte heraus |
| wir | brachten heraus |
| ihr | brachtet heraus |
| sie | brachten heraus |
| ich | habe herausgebracht |
|---|---|
| du | hast herausgebracht |
| er/sie/es | hat herausgebracht |
| wir | haben herausgebracht |
| ihr | habt herausgebracht |
| sie | haben herausgebracht |
| du | bring heraus! |
|---|---|
| ihr | bringt heraus! |
| Sie | bringen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebracht |
|---|---|
| du | hattest herausgebracht |
| er/sie/es | hatte herausgebracht |
| wir | hatten herausgebracht |
| ihr | hattet herausgebracht |
| sie | hatten herausgebracht |
| ich | werde herausbringen |
|---|---|
| du | wirst herausbringen |
| er/sie/es | wird herausbringen |
| wir | werden herausbringen |
| ihr | werdet herausbringen |
| sie | werden herausbringen |
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringest heraus |
| er/sie/es | bringe heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringet heraus |
| sie | bringen heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brächte heraus |
|---|---|
| du | brächtest heraus |
| er/sie/es | brächte heraus |
| wir | brächten heraus |
| ihr | brächtet heraus |
| sie | brächten heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herausbringen |
|---|---|
| cu zu | herauszubringen |
| Partizip I | herausbringend |
| Partizip II | herausgebracht |
„Herausbringen” (a lansa, a scoate) este un verb separabil. Prefixul „heraus-” (afară) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Der Verlag bringt das Buch im Herbst heraus.
Editura lansează cartea în toamnă.
Ich warte darauf, dass die Firma ein neues Handy herausbringt.
Aștept ca firma să lanseze un telefon nou.
Er versucht, ein neues Produkt herauszubringen.
El încearcă să lanseze un produs nou.
Contextul arată sensul: este vorba despre un produs (a publica), un loc (a duce afară), vorbire (a rosti) sau informații (a afla)? Fii atent la complementul propoziției.
Die Feuerwehr musste die Leute aus dem brennenden Haus herausbringen.
Pompierii au trebuit să scoată oamenii din casa în flăcări.
Cu sensul de „veröffentlichen” (a publica), „herausbringen” (a lansa) se folosește de obicei împreună cu nume de materiale media sau de produse: a lansa o carte, un album, un single, un film sau un produs nou.
Die Firma hat eine neue Software herausgebracht.
Firma a lansat un software nou.
Cu sensul de „aussprechen” (a rosti), verbul se folosește adesea la forma negativă. O expresie foarte frecventă este „kein Wort herausbringen” (a nu putea scoate niciun cuvânt), când cineva nu poate vorbi de șoc sau emoție.
Er war so schockiert, dass er kein Wort herausbrachte.
A fost atât de șocat, încât n-a putut scoate niciun cuvânt.
Când „herausbringen” (a afla) are sensul lui „herausfinden” (a descoperi), este urmat adesea de o propoziție subordonată introdusă de un cuvânt interogativ (cine, ce, cum...) sau de „ob” (dacă).
Der Detektiv konnte herausbringen, wer der Dieb war.
Detectivul a reușit să afle cine era hoțul.
Kannst du bitte herausbringen, ob der Zug pünktlich ist?
Poți, te rog, să afli dacă trenul este la timp?
a preda / a publica / a da rest
Ambele verbe se pot referi la o carte, un album sau un produs care apare în public. „Herausgeben” (a publica) pune mai degrabă accentul pe responsabilitatea editorială sau de publicare, în timp ce „herausbringen” (a lansa) subliniază mai general publicarea sau lansarea pe piață. Când vorbești despre editură ca despre cea care publică, se potrivește „herausgeben”; când este vorba despre o ofertă nouă, se potrivește adesea „herausbringen”.

Der Verlag bringt den neuen Roman im Herbst auf den Markt.
Editura lansează noul roman pe piață în toamnă.
Der Verlag gibt den neuen Roman im Herbst heraus.
Editura publică noul roman în toamnă.