
herausbringen
lançar
Publicar algo novo ou colocá-lo no mercado, por exemplo, um livro, um álbum musical ou um produto.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
A banda vai lançar seu novo álbum no mês que vem.
lançar / tirar / descobrir
herausbringen – brachte heraus – hat herausgebracht
Carregando seu estado salvo.

lançar
Publicar algo novo ou colocá-lo no mercado, por exemplo, um livro, um álbum musical ou um produto.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
A banda vai lançar seu novo álbum no mês que vem.

tirar
Levar algo para fora de um espaço fechado, de um recipiente ou de uma situação difícil.
Es war sehr schwer, den alten Schrank aus dem Keller herauszubringen.
Foi muito difícil tirar o armário velho do porão.

conseguir dizer
Conseguir falar ou formular alguma coisa, muitas vezes somente com dificuldade.
Vor lauter Aufregung brachte er kaum ein verständliches Wort heraus.
De tão agitado, ele mal conseguiu dizer uma palavra compreensível.

descobrir
Descobrir algo por meio de investigações ou perguntas; descobrir algo.
Die Polizei versucht herauszubringen, wer der Täter war.
A polícia tenta descobrir quem era o autor do crime.
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringst heraus |
| er/sie/es | bringt heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringt heraus |
| sie | bringen heraus |
| ich | brachte heraus |
|---|---|
| du | brachtest heraus |
| er/sie/es | brachte heraus |
| wir | brachten heraus |
| ihr | brachtet heraus |
| sie | brachten heraus |
| ich | habe herausgebracht |
|---|---|
| du | hast herausgebracht |
| er/sie/es | hat herausgebracht |
| wir | haben herausgebracht |
| ihr | habt herausgebracht |
| sie | haben herausgebracht |
| du | bring heraus! |
|---|---|
| ihr | bringt heraus! |
| Sie | bringen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebracht |
|---|---|
| du | hattest herausgebracht |
| er/sie/es | hatte herausgebracht |
| wir | hatten herausgebracht |
| ihr | hattet herausgebracht |
| sie | hatten herausgebracht |
| ich | werde herausbringen |
|---|---|
| du | wirst herausbringen |
| er/sie/es | wird herausbringen |
| wir | werden herausbringen |
| ihr | werdet herausbringen |
| sie | werden herausbringen |
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringest heraus |
| er/sie/es | bringe heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringet heraus |
| sie | bringen heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte heraus |
|---|---|
| du | brächtest heraus |
| er/sie/es | brächte heraus |
| wir | brächten heraus |
| ihr | brächtet heraus |
| sie | brächten heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herausbringen |
|---|---|
| com zu | herauszubringen |
| Partizip I | herausbringend |
| Partizip II | herausgebracht |
“Herausbringen” (lançar, tirar) é um verbo separável. O prefixo “heraus-” (para fora) fica no fim da oração principal. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece junto.
Der Verlag bringt das Buch im Herbst heraus.
A editora vai lançar o livro no outono.
Ich warte darauf, dass die Firma ein neues Handy herausbringt.
Estou esperando a empresa lançar um celular novo.
Er versucht, ein neues Produkt herauszubringen.
Ele está tentando lançar um produto novo.
O contexto mostra o significado: trata-se de um produto, no sentido de publicar; de um lugar, no sentido de levar para fora; da fala, no sentido de dizer; ou de informações, no sentido de descobrir? Preste atenção ao objeto da oração.
Die Feuerwehr musste die Leute aus dem brennenden Haus herausbringen.
O corpo de bombeiros teve de tirar as pessoas da casa em chamas.
No sentido de “veröffentlichen” (publicar), “herausbringen” (lançar) costuma ser combinado com meios de comunicação ou produtos: “ein Buch” (um livro), “ein Album” (um álbum), “eine Single” (um single), “einen Film” (um filme) ou “ein neues Produkt” (um produto novo) herausbringen.
Die Firma hat eine neue Software herausgebracht.
A empresa lançou um software novo.
No sentido de “aussprechen” (dizer, pronunciar), o verbo costuma ser usado em uma frase negativa. Uma expressão muito comum é “kein Wort herausbringen” (não conseguir dizer uma palavra), quando alguém não consegue falar por causa do choque ou da agitação.
Er war so schockiert, dass er kein Wort herausbrachte.
Ele ficou tão chocado que não conseguiu dizer uma palavra.
Quando “herausbringen” significa “herausfinden” (descobrir), geralmente vem seguido de uma oração subordinada introduzida por uma palavra interrogativa, como “wer” (quem), “was” (o que) ou “wie” (como), ou por “ob” (se).
Der Detektiv konnte herausbringen, wer der Dieb war.
O detetive conseguiu descobrir quem era o ladrão.
Kannst du bitte herausbringen, ob der Zug pünktlich ist?
Você pode, por favor, descobrir se o trem está no horário?
entregar / publicar / dar troco
As duas palavras podem se referir a um livro, álbum ou produto que é lançado publicamente. “Herausgeben” (publicar) enfatiza mais a responsabilidade editorial ou de publicação, enquanto “herausbringen” (lançar) destaca de modo mais geral a publicação de algo ou sua colocação no mercado. Quando se fala da editora como responsável pela publicação, “herausgeben” (publicar) é adequado; quando se trata de uma nova oferta, “herausbringen” (lançar) costuma ser a melhor escolha.

Der Verlag bringt den neuen Roman im Herbst auf den Markt.
A editora vai lançar o novo romance no mercado no outono.
Der Verlag gibt den neuen Roman im Herbst heraus.
A editora vai publicar o novo romance no outono.