
herausbringen
sortir
Publier quelque chose de nouveau ou le mettre sur le marché, par exemple un livre, un album ou un produit.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
Le groupe sortira son nouvel album le mois prochain.
sortir / découvrir
herausbringen – brachte heraus – hat herausgebracht
Chargement de ton état enregistré.

sortir
Publier quelque chose de nouveau ou le mettre sur le marché, par exemple un livre, un album ou un produit.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
Le groupe sortira son nouvel album le mois prochain.

sortir
Faire sortir quelque chose d’une pièce fermée, d’un contenant ou d’une situation difficile.
Es war sehr schwer, den alten Schrank aus dem Keller herauszubringen.
Il a été très difficile de sortir la vieille armoire de la cave.

réussir à dire
Réussir à prononcer ou à formuler quelque chose, souvent avec difficulté.
Vor lauter Aufregung brachte er kaum ein verständliches Wort heraus.
Très ému, il a à peine réussi à prononcer un mot compréhensible.

découvrir
Apprendre quelque chose grâce à des recherches ou à des questions ; trouver quelque chose.
Die Polizei versucht herauszubringen, wer der Täter war.
La police essaie de découvrir qui était le coupable.
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringst heraus |
| er/sie/es | bringt heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringt heraus |
| sie | bringen heraus |
| ich | brachte heraus |
|---|---|
| du | brachtest heraus |
| er/sie/es | brachte heraus |
| wir | brachten heraus |
| ihr | brachtet heraus |
| sie | brachten heraus |
| ich | habe herausgebracht |
|---|---|
| du | hast herausgebracht |
| er/sie/es | hat herausgebracht |
| wir | haben herausgebracht |
| ihr | habt herausgebracht |
| sie | haben herausgebracht |
| du | bring heraus! |
|---|---|
| ihr | bringt heraus! |
| Sie | bringen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebracht |
|---|---|
| du | hattest herausgebracht |
| er/sie/es | hatte herausgebracht |
| wir | hatten herausgebracht |
| ihr | hattet herausgebracht |
| sie | hatten herausgebracht |
| ich | werde herausbringen |
|---|---|
| du | wirst herausbringen |
| er/sie/es | wird herausbringen |
| wir | werden herausbringen |
| ihr | werdet herausbringen |
| sie | werden herausbringen |
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringest heraus |
| er/sie/es | bringe heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringet heraus |
| sie | bringen heraus |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte heraus |
|---|---|
| du | brächtest heraus |
| er/sie/es | brächte heraus |
| wir | brächten heraus |
| ihr | brächtet heraus |
| sie | brächten heraus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herausbringen |
|---|---|
| avec zu | herauszubringen |
| Partizip I | herausbringend |
| Partizip II | herausgebracht |
« Herausbringen » (sortir) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « heraus- » (hors de) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les subordonnées et avec l’infinitif précédé de « zu » (de), le verbe reste soudé.
Der Verlag bringt das Buch im Herbst heraus.
La maison d’édition sortira le livre à l’automne.
Ich warte darauf, dass die Firma ein neues Handy herausbringt.
J’attends que l’entreprise sorte un nouveau téléphone.
Er versucht, ein neues Produkt herauszubringen.
Il essaie de sortir un nouveau produit.
Le contexte indique le sens : s’agit-il d’un produit, auquel cas le verbe signifie publier ; d’un lieu, auquel cas il signifie faire sortir ; de la parole, auquel cas il signifie réussir à dire ; ou d’une information, auquel cas il signifie découvrir ? Fais attention au complément du verbe.
Die Feuerwehr musste die Leute aus dem brennenden Haus herausbringen.
Les pompiers ont dû sortir les gens de la maison en feu.
Dans le sens de « veröffentlichen » (publier), « herausbringen » (sortir) s’emploie généralement avec des médias ou des produits : sortir un livre, un album, un single, un film ou un nouveau produit.
Die Firma hat eine neue Software herausgebracht.
L’entreprise a sorti un nouveau logiciel.
Dans le sens de « aussprechen » (prononcer), le verbe s’emploie souvent à la forme négative. Une expression très courante est « kein Wort herausbringen » (ne pas réussir à dire un mot), quand quelqu’un ne peut pas parler sous l’effet de la peur ou de l’émotion.
Er war so schockiert, dass er kein Wort herausbrachte.
Il était tellement choqué qu’il n’a pas réussi à dire un mot.
Quand « herausbringen » signifie « herausfinden » (découvrir), il est souvent suivi d’une subordonnée introduite par un mot interrogatif comme « wer » (qui), « was » (quoi) ou « wie » (comment), ou par « ob » (si).
Der Detektiv konnte herausbringen, wer der Dieb war.
Le détective a réussi à découvrir qui était le voleur.
Kannst du bitte herausbringen, ob der Zug pünktlich ist?
Peux-tu s’il te plaît découvrir si le train est à l’heure ?
remettre / publier / rendre la monnaie
Les deux verbes peuvent désigner la parution publique d’un livre, d’un album ou d’un produit. « Herausgeben » (publier) met plutôt l’accent sur la responsabilité éditoriale ou de publication, tandis que « herausbringen » (sortir) souligne plus généralement la publication ou la mise sur le marché. Si tu parles de la maison d’édition en tant que responsable de la publication, « herausgeben » convient ; s’il s’agit d’une nouvelle offre, « herausbringen » convient souvent.

Der Verlag bringt den neuen Roman im Herbst auf den Markt.
La maison d’édition sortira le nouveau roman sur le marché à l’automne.
Der Verlag gibt den neuen Roman im Herbst heraus.
La maison d’édition publiera le nouveau roman à l’automne.