
herausbringen
випускати
Публікувати щось нове або виводити це на ринок, наприклад книжку, музичний альбом чи товар.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
Гурт випустить свій новий альбом наступного місяця.
випускати / виносити / вимовити / з’ясовувати
herausbringen – brachte heraus – hat herausgebracht
Завантажуємо збережений статус слова.

випускати
Публікувати щось нове або виводити це на ринок, наприклад книжку, музичний альбом чи товар.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
Гурт випустить свій новий альбом наступного місяця.

виносити
Переміщувати щось із замкненого приміщення, контейнера або складного становища назовні.
Es war sehr schwer, den alten Schrank aus dem Keller herauszubringen.
Було дуже важко винести стару шафу з підвалу.

вимовити
Зуміти щось висловити або сформулювати, часто лише доклавши зусиль.
Vor lauter Aufregung brachte er kaum ein verständliches Wort heraus.
Від хвилювання він ледве зміг вимовити зрозуміле слово.

дізнаватися
Дізнаватися про щось завдяки розслідуванню або запитанням; з’ясовувати щось.
Die Polizei versucht herauszubringen, wer der Täter war.
Поліція намагається з’ясувати, хто був злочинцем.
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringst heraus |
| er/sie/es | bringt heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringt heraus |
| sie | bringen heraus |
| ich | brachte heraus |
|---|---|
| du | brachtest heraus |
| er/sie/es | brachte heraus |
| wir | brachten heraus |
| ihr | brachtet heraus |
| sie | brachten heraus |
| ich | habe herausgebracht |
|---|---|
| du | hast herausgebracht |
| er/sie/es | hat herausgebracht |
| wir | haben herausgebracht |
| ihr | habt herausgebracht |
| sie | haben herausgebracht |
| du | bring heraus! |
|---|---|
| ihr | bringt heraus! |
| Sie | bringen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebracht |
|---|---|
| du | hattest herausgebracht |
| er/sie/es | hatte herausgebracht |
| wir | hatten herausgebracht |
| ihr | hattet herausgebracht |
| sie | hatten herausgebracht |
| ich | werde herausbringen |
|---|---|
| du | wirst herausbringen |
| er/sie/es | wird herausbringen |
| wir | werden herausbringen |
| ihr | werdet herausbringen |
| sie | werden herausbringen |
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringest heraus |
| er/sie/es | bringe heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringet heraus |
| sie | bringen heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brächte heraus |
|---|---|
| du | brächtest heraus |
| er/sie/es | brächte heraus |
| wir | brächten heraus |
| ihr | brächtet heraus |
| sie | brächten heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herausbringen |
|---|---|
| з zu | herauszubringen |
| Partizip I | herausbringend |
| Partizip II | herausgebracht |
«Herausbringen» (випускати, виносити) — це відокремлюване дієслово. Префікс «heraus-» стоїть у кінці головного речення. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Der Verlag bringt das Buch im Herbst heraus.
Видавництво випустить книжку восени.
Ich warte darauf, dass die Firma ein neues Handy herausbringt.
Я чекаю, коли компанія випустить новий телефон.
Er versucht, ein neues Produkt herauszubringen.
Він намагається випустити новий товар.
Контекст показує значення: чи йдеться про товар — «veröffentlichen» (публікувати), місце — «nach draußen bringen» (виносити назовні), мовлення — «aussprechen» (вимовляти) або інформацію — «herausfinden» (з’ясовувати)? Звертай увагу на додаток у реченні.
Die Feuerwehr musste die Leute aus dem brennenden Haus herausbringen.
Пожежникам довелося винести людей із палаючого будинку.
У значенні «veröffentlichen» (публікувати) дієслово «herausbringen» (випускати) зазвичай поєднується з медіа або товарами: випускати книжку, альбом, сингл, фільм чи новий товар.
Die Firma hat eine neue Software herausgebracht.
Компанія випустила нове програмне забезпечення.
У значенні «aussprechen» (вимовляти) це дієслово часто вживається в запереченні. Дуже поширений вислів «kein Wort herausbringen» (не спромогтися вимовити жодного слова), коли людина не може говорити від шоку або хвилювання.
Er war so schockiert, dass er kein Wort herausbrachte.
Він був такий шокований, що не зміг вимовити жодного слова.
Коли «herausbringen» означає «herausfinden» (з’ясовувати), після нього часто вживають підрядне речення, яке вводиться питальним словом або «ob» (чи).
Der Detektiv konnte herausbringen, wer der Dieb war.
Детектив зміг з’ясувати, хто був злодієм.
Kannst du bitte herausbringen, ob der Zug pünktlich ist?
Чи можеш ти, будь ласка, з’ясувати, чи потяг прибуває вчасно?
віддавати / видавати / давати решту
Обидва дієслова можуть стосуватися книжки, альбому або товару, який виходить у широкий продаж. «Herausgeben» (видавати) більше наголошує на видавничій або редакційній відповідальності, тоді як «herausbringen» (випускати) загалом підкреслює публікацію або вихід товару на ринок. Коли йдеться про видавця як відповідального за публікацію, доречно вживати «herausgeben»; коли йдеться про нову пропозицію, часто підходить «herausbringen».

Der Verlag bringt den neuen Roman im Herbst auf den Markt.
Видавництво випустить новий роман на ринок восени.
Der Verlag gibt den neuen Roman im Herbst heraus.
Видавництво випустить новий роман восени.