
herausbringen
wydawać
Opublikować coś nowego lub wprowadzić coś na rynek, na przykład książkę, album muzyczny albo produkt.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
Zespół wyda w przyszłym miesiącu swój nowy album.
wydawać / wynosić / dowiedzieć się
herausbringen – brachte heraus – hat herausgebracht
Wczytuję zapisany stan.

wydawać
Opublikować coś nowego lub wprowadzić coś na rynek, na przykład książkę, album muzyczny albo produkt.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
Zespół wyda w przyszłym miesiącu swój nowy album.

wynosić
Wynieść coś z zamkniętego pomieszczenia, pojemnika albo trudnego położenia na zewnątrz.
Es war sehr schwer, den alten Schrank aus dem Keller herauszubringen.
Bardzo trudno było wynieść starą szafę z piwnicy.

wydusić z siebie
Zdołać coś powiedzieć lub sformułować, często z trudem.
Vor lauter Aufregung brachte er kaum ein verständliches Wort heraus.
Z przejęcia z trudem wydusił z siebie jakieś zrozumiałe słowo.

dowiedzieć się
Ustalić coś dzięki dochodzeniu lub zadawaniu pytań; odkryć coś.
Die Polizei versucht herauszubringen, wer der Täter war.
Policja próbuje dowiedzieć się, kto był sprawcą.
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringst heraus |
| er/sie/es | bringt heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringt heraus |
| sie | bringen heraus |
| ich | brachte heraus |
|---|---|
| du | brachtest heraus |
| er/sie/es | brachte heraus |
| wir | brachten heraus |
| ihr | brachtet heraus |
| sie | brachten heraus |
| ich | habe herausgebracht |
|---|---|
| du | hast herausgebracht |
| er/sie/es | hat herausgebracht |
| wir | haben herausgebracht |
| ihr | habt herausgebracht |
| sie | haben herausgebracht |
| du | bring heraus! |
|---|---|
| ihr | bringt heraus! |
| Sie | bringen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebracht |
|---|---|
| du | hattest herausgebracht |
| er/sie/es | hatte herausgebracht |
| wir | hatten herausgebracht |
| ihr | hattet herausgebracht |
| sie | hatten herausgebracht |
| ich | werde herausbringen |
|---|---|
| du | wirst herausbringen |
| er/sie/es | wird herausbringen |
| wir | werden herausbringen |
| ihr | werdet herausbringen |
| sie | werden herausbringen |
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringest heraus |
| er/sie/es | bringe heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringet heraus |
| sie | bringen heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte heraus |
|---|---|
| du | brächtest heraus |
| er/sie/es | brächte heraus |
| wir | brächten heraus |
| ihr | brächtet heraus |
| sie | brächten heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herausbringen |
|---|---|
| z zu | herauszubringen |
| Partizip I | herausbringend |
| Partizip II | herausgebracht |
„Herausbringen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „heraus-” (na zewnątrz) stoi w zdaniu głównym na końcu. W zdaniach podrzędnych i przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Verlag bringt das Buch im Herbst heraus.
Wydawnictwo wyda tę książkę jesienią.
Ich warte darauf, dass die Firma ein neues Handy herausbringt.
Czekam na to, aż firma wypuści nowy telefon.
Er versucht, ein neues Produkt herauszubringen.
Próbuje wydać nowy produkt.
Kontekst wskazuje znaczenie: czy chodzi o produkt („veröffentlichen” (opublikować)), miejsce („herausbringen” (wynieść na zewnątrz)), mowę („aussprechen” (wypowiedzieć)) czy informacje („herausfinden” (dowiedzieć się))? Zwracaj uwagę na dopełnienie w zdaniu.
Die Feuerwehr musste die Leute aus dem brennenden Haus herausbringen.
Straż pożarna musiała wynieść ludzi z płonącego domu.
W znaczeniu „veröffentlichen” (opublikować) czasownik „herausbringen” (wydać) zwykle łączy się z mediami lub produktami: „ein Buch herausbringen” (wydać książkę), „ein Album herausbringen” (wydać album), „eine Single herausbringen” (wydać singiel), „einen Film herausbringen” (wypuścić film) albo „ein neues Produkt herausbringen” (wypuścić nowy produkt).
Die Firma hat eine neue Software herausgebracht.
Firma wydała nowe oprogramowanie.
W znaczeniu „aussprechen” (wypowiedzieć) czasownika często używa się w przeczeniu. Bardzo częste wyrażenie to „kein Wort herausbringen” (nie móc wydusić z siebie ani słowa), gdy ktoś nie może mówić ze strachu lub z przejęcia.
Er war so schockiert, dass er kein Wort herausbrachte.
Był tak zszokowany, że nie mógł wydusić z siebie ani słowa.
Gdy „herausbringen” oznacza „herausfinden” (dowiedzieć się), często występuje po nim zdanie podrzędne wprowadzone zaimkiem pytajnym (kto, co, jak itd.) albo „ob” (czy).
Der Detektiv konnte herausbringen, wer der Dieb war.
Detektywowi udało się ustalić, kto był złodziejem.
Kannst du bitte herausbringen, ob der Zug pünktlich ist?
Czy możesz dowiedzieć się, czy pociąg jest punktualny?
wydać
Oba czasowniki mogą dotyczyć książki, albumu lub produktu, który trafia do publicznego obiegu. „Herausgeben” (wydać) podkreśla raczej odpowiedzialność wydawniczą lub redakcyjną, natomiast „herausbringen” (wydać, wprowadzić na rynek) ogólniej akcentuje opublikowanie czegoś lub wprowadzenie tego na rynek. Gdy mowa o wydawnictwie jako podmiocie odpowiedzialnym za publikację, pasuje „herausgeben”; gdy chodzi o nową ofertę, często pasuje „herausbringen”.

Der Verlag bringt den neuen Roman im Herbst auf den Markt.
Wydawnictwo wprowadzi nową powieść na rynek jesienią.
Der Verlag gibt den neuen Roman im Herbst heraus.
Wydawnictwo wyda nową powieść jesienią.